重经上江过小孤山望高良作

清 · 毛奇龄

译文

晨飔解流潮,朝暾坼遐沚。中流辨孤屿,相越尚百里。

晨风解开流动的潮水朝阳照破远处的沙洲,中流辨别出孤岛相距尚有百里。

流峭去榜逆,帆迫来洲驶。忽泊斗岩下,遂至洪泽里。

水流湍急船桨逆行困难帆船紧迫驶向沙洲,忽然停泊在斗岩之下于是到了洪泽里。

三江憺前期,九派殊昔理。瞩异物不延,时迁景为徙。

三江已非从前所期九派也不同于往日的道理,眼前异物不能长久停留时过境迁景物改移。

涤水掬流清,搴花摘叶委。羁孤泛无常,流浪讵有已。

舀起清水掬在手中摘下花朵任花叶委落,羁旅孤身漂泊无常流浪何时才能休止?

宁当越前峰,去逐高良子。

宁可翻越前方山峰,去追随高良子隐逸而去。

赏析

题解
此诗为毛奇龄行舟洪泽之作。晨风解开流动的潮水,朝阳照破了远处的沙洲。中流辨别出孤岛,相距尚有百里。水流湍急船桨逆行困难,帆船紧迫驶向沙洲。忽然停泊在斗岩之下,于是到了洪泽里。三江已非从前所期,九派也不同于往日的道理。眼前异物不能长久停留,时迁景移。舀起清水掬在手中,摘下花朵任花叶委落。羁旅孤身四处漂泊无常,流浪何时才能休止?宁可翻越前方山峰,去追随高良子隐逸。

逐句解读
「晨飔解流潮,朝暾坼遐沚」——晨风解开流动的潮水,朝阳照破远处的沙洲。

「中流辨孤屿,相越尚百里」——中流辨别出孤岛,相距尚有百里。

「流峭去榜逆,帆迫来洲驶」——水流湍急船桨逆行困难,帆船紧迫驶向沙洲。

「忽泊斗岩下,遂至洪泽里」——忽然停泊在斗岩之下,于是到了洪泽里。

「三江憺前期,九派殊昔理」——三江已非从前所期,九派也不同于往日的道理。

「瞩异物不延,时迁景为徙」——眼前异物不能长久停留,时迁景移。

「涤水掬流清,搴花摘叶委」——舀起清水掬在手中,摘下花朵任花叶委落。

「羁孤泛无常,流浪讵有已」——羁旅孤身漂泊无常,流浪何时才能休止?
「宁当越前峰,去逐高良子」——宁可翻越前方山峰,去追随高良子隐逸。

艺术手法
全诗以行舟为线索,由水路而及人生感悟。

"三江""九派"以地理变迁喻世事无常,"羁孤泛无常"直抒漂泊之苦,末句以追慕隐者作结。

总体评价

相关诗词