诏观西洋国所进狮子因获遍阅虎圈诸兽敬制长句纪事和高阳相公
清 · 毛奇龄
译文
古皇慎德开四译,内被绥侯外蛮貊。贡物区为王会文,共球载在宾庭册。河镠畎翟献上方,兜离僸?陈明堂。三灵既应百神洽,般般之兽皆翱翔。康熙戊午十七载,神武声名播遥海。五畤从教白泽来,千门真见黄龙采。鸦翎习习负矢飞,鸡斯乘之归林支。诸方执贽俨相列,东渐溟渤流沙西。于中有国名古里,曾渡澜沧作海市。鱼眼看波射水红,鲛丝织浪翻云紫。地当申未产兽雄,金精杰出毛群中。衔绦饰组献天子,裁贝作章辞礼恭。从容槛致射熊馆,不为珍禽为怀远。虎落时看接上林,鹰房秋到移南苑。廷臣侍从欲赋诗,皇恩有诏徐观之。圆目昂鼻有筋力,悬星掣电无雄雌。独怜耏发未卷曲,曳尾绁绁若散丝。衣被欲成鞠色见,牙龈不使钩形施。尔时群槛柙诸兽,木垒枪樊列前囿。熊罴避路不用当,虎豹攀栏有时吼。青鸾赤雀相对栖,豪猪野马争游嬉。张昭见此不动色,朱亥在傍何所思。闻之有熊狩旸谷,获得狻猊比牛畜。汉时安息亦献斯,形似麒麟但无角。从兹郊祀播乐章,射乌格鹿非寻常。铙吹已陈《朱鹭曲》,徵歌还及白狼王。何如储偫未完缉,诏遣求贤共来集。东堂甫布网罗成,西域刚逢旅獒入。招摇乍启禁篽开,白麟有对皆奇才。请看太保《卷阿》赋,恍见文王灵囿来。
古代帝王慎修德行开通四方译使,对内安抚诸侯对外安抚蛮貊之邦。贡物分区列为王会之典章,珍宝球玉记载在宾客朝觐的名册中。河中美玉与远方翟鸟进献朝廷,异域音乐陈列于明堂之上。天地人之灵都已应验百神和谐,种种异兽都在翱翔。康熙戊午十七年,神武的声名传播到遥远的海域。五方祭坛引来白泽神兽,千门万户真正见到黄龙的文采。鸦翎随风飞扬带着箭矢飞翔,奇人骑乘归往山林支脉。各方执持礼物庄严排列,东边延伸到大海西到流沙之地。其中有个国家名叫古里,曾渡过澜沧江做海市贸易。鱼眼看波浪映出水的红色,鲛人丝线织浪翻出紫色云霞。那地方正当申未方位出产雄壮的猛兽,金气精华从毛群中杰出。口衔丝绦装饰彩组进献给天子,用贝壳裁制文书辞意礼节恭敬。从容地用槛车送到射熊馆,不是为了珍禽异兽而是为了怀柔远人。虎落篱笆时常看它与上林苑相连,鹰房到了秋天迁移到南苑。廷臣侍从想要作诗,皇恩下诏让大家慢慢观看。圆睁双目昂起鼻子筋骨有力,目光如悬星闪电不分雄雌。只是可惜它耳旁毛发未卷曲,拖着的尾巴松散如同散丝。皮毛想要呈现深黄色,牙齿却不似钩状弯曲。当时兽圈中关押着各种野兽,木栅枪栏排列在前面的园囿中。熊罴都避开道路不敢抵挡,虎豹攀附栏杆有时怒吼。青鸾赤雀相对栖息,豪猪野马争相游玩嬉戏。张昭见了这些面不改色,朱亥在旁边又在想什么呢。听说有熊氏在旸谷狩猎,捕获的狻猊如同牛一般大小。汉代时安息国也曾献过这种兽,形似麒麟只是没有角。从此郊祀播奏乐章,射乌格鹿并非寻常之事。铙吹已经陈奏了《朱鹭曲》,征歌还及白狼王之歌。怎如储备用度尚未完备,诏令遣使求贤共同来集。东堂刚布下罗网成功,西域恰好逢旅獒入贡。招摇星动忽然开启禁苑之门,白麟成对出现都是奇才。请看太保所作的《卷阿》赋,仿佛看到文王灵囿中的景象再现。
赏析
题解
此诗诏观西洋国所进狮子写诏观西洋国所进狮子。诗从海西番国贡奇兽写起,写海西番国贡奇兽诏许从臣得纵观;到铜晴烁烁赤焰起金脊煌煌黄雾攒;到饥食虎豹渴饮泉百兽见之皆却走;到乃知威风自不凡。
逐句解读
「海西番国贡奇兽。」海西番国贡奇兽。
「诏许从臣得纵观。」诏许从臣得纵观。
「铜晴烁烁赤焰起,金脊煌煌黄雾攒。」铜晴烁烁赤焰起金脊煌煌黄雾攒。
「饥食虎豹渴饮泉,百兽见之皆却走。」饥食虎豹渴饮泉百兽见之皆却走。
「乃知威风自不凡。」乃知威风自不凡。
艺术手法
一、以铜晴烁烁赤焰起金脊煌煌黄雾攒写狮子之威:铜晴烁烁赤焰起金脊煌煌黄雾攒,以铜晴赤焰金脊黄雾写狮子之威。二、以饥食虎豹渴饮泉百兽见之皆却走写狮子之猛:饥食虎豹渴饮泉百兽见之皆却走,以食虎豹百兽却走写狮子之猛。三、以乃知威风自不凡写慨:乃知威风自不凡,以威风不凡写慨。
总体评价
此诗写诏观西洋国所进狮子而重在写威与猛,"铜晴烁烁赤焰起,金脊煌煌黄雾攒"是全诗最有狮子之威的句子——铜晴赤焰金脊黄雾。
"饥食虎豹渴饮泉,百兽见之皆却走"则以食虎豹百兽却走写猛,威风不凡。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。