长相思 泛舟西江即事

清 · 毛奇龄

译文

一桥低。两桥低。枣树湾头西复西。江深雨欲迷。

一座桥低矮,两座桥低矮。枣树湾头向西再向西行去。江水深沉,细雨迷蒙令人迷失方向。

早乌啼。晚乌啼。两桨归来乌未栖。相逢半路溪。

清晨乌鸦啼叫,傍晚乌鸦啼叫。双桨划归来时乌鸦还未归巢。在半路的溪边恰好相逢。

双头钗。独头钗。一样金鹅两样排。钗梁起四台。

双头凤钗,独头凤钗。同样金鹅造型却两种排列方式。钗梁高起如同四层楼台。

乌帽来。白帽来。湖就矶头望几回。菖蒲花未开。

戴乌帽的人来了,戴白帽的人来了。靠近湖边石矶头望了多少回。菖蒲花还未开放。

赏析

题解
此词长相思泛舟西江即事,为泛舟西江之作。三首分别写不同情境:第一首写"一桥低。两桥低。枣树湾头西复西",以"早乌啼。晚乌啼。两桨归来乌未栖。相逢半路溪"写江行早归;第二首写"双头钗。独头钗。一样金鹅两样排",以"乌帽来。白帽来。湖就矶头望几回。菖蒲花未开"写望而未遇。

逐句解读
「一桥低。两桥低。枣树湾头西复西。江深雨欲迷」——一桥低两桥低,枣树湾头西复西,江深雨欲迷。

「早乌啼。晚乌啼。两桨归来乌未栖。相逢半路溪」——早乌啼晚乌啼,两桨归来乌未栖,相逢半路溪。

「双头钗。独头钗。一样金鹅两样排。钗梁起四台」——双头钗独头钗,一样金鹅两样排,钗梁起四台。

「乌帽来。白帽来。湖就矶头望几回。菖蒲花未开」——乌帽来白帽来,湖就矶头望几回,菖蒲花未开。

艺术手法
一"一桥低。两桥低"以一桥两桥反复写江桥之低,反复含丽含深含趣。二"江深雨欲迷"以江深雨迷写江行之朦胧,白描含概含深含悲。三"早乌啼。晚乌啼"以早乌晚乌反复写时间之推移,反复含概含深含悲。四"菖蒲花未开"以菖蒲花未开写望而未遇,白描含概含深含悲。

总体评价
此词长相思泛舟西江即事,"江深雨欲迷"写得最概深悲,"菖蒲花未开"收束写得最概深悲。泛舟之作,桥低中有雨迷之朦胧,朦胧中有乌啼之推移,推移中有菖蒲未开之望。

相关诗词