长相思

清 · 毛奇龄

译文

长相思,在春晚。朝日瞳瞳熨花暖。

长久的相思在春晚时节,朝阳暖融融地熨着花朵。

黄鸟飞,绿波满。雀粟衔素珰,蛛丝断金剪。

黄鸟飞过绿波涨满,雀儿衔着素珰蛛丝断了金剪。

欲着别时衣,开箱自展转。

想穿离别时的衣裳,打开箱子独自辗转反侧。

长相思,在秋节。复斗垂垂怨蜻蛚。

长久的相思在秋天,复斗帐垂挂着蜻蛉哀鸣怨叹。

锦纹砧,素丝镊。梦苦见参星,关深落榆叶。

锦纹砧上捣衣素丝镊下白发,梦中苦于见到参星关塞深处榆叶飘落。

欲识夫婿寒,花阶映微雪。

想知丈夫是否寒冷,花阶上映着微微的雪。

赏析

题解
此诗为毛奇龄拟乐府长相思之作。相思在春晚时节。朝阳暖融融地熨着花朵。黄鸟飞过,绿波涨满。雀儿衔着素珰,蛛丝断了金剪。想穿离别时的衣裳,打开箱子独自辗转反侧。相思在秋天。复斗帐垂挂着蜻蛉哀鸣。锦纹砧上捣衣,素丝镊下白发。梦中苦于见到参星,关塞深处榆叶飘落。想知丈夫是否寒冷,花阶上映着微雪。

逐句解读
「长相思,在春晚」——长久的相思在春晚时节。

「朝日瞳瞳熨花暖」——朝阳暖融融地熨着花朵。

「黄鸟飞,绿波满」——黄鸟飞过绿波涨满。

「雀粟衔素珰,蛛丝断金剪」——雀儿衔着素珰,蛛丝断了金剪。

「欲着别时衣,开箱自展转」——想穿离别时的衣裳,打开箱子独自辗转反侧。

「长相思,在秋节」——长久的相思在秋天。

「复斗垂垂怨蜻蛚」——复斗帐垂挂着蜻蛉哀鸣怨叹。

「锦纹砧,素丝镊」——锦纹砧上捣衣,素丝镊下白发。

「梦苦见参星,关深落榆叶」——梦中苦于见到参星,关塞深处榆叶飘落。

「欲识夫婿寒,花阶映微雪」——想知丈夫是否寒冷,花阶上映着微雪。

艺术手法
全诗分春晚、秋节两段,以季节对照写相思之苦。

"熨花暖"与"映微雪"构成冷暖对比,"雀粟衔素珰"与"蛛丝断金剪"以细微物象暗示音信断绝。

总体评价

相关诗词