摘得新

清 · 毛奇龄

译文

河没时。霜繁月已低。错惊银槅曙,起来迟。

银河隐没的时候。霜花浓密月亮已经低垂。误以为银色窗格透出的是曙光,起身时已经迟了。

扶上鬓梢随意绾,乱丝丝。

随手将头发扶上鬓角胡乱绾起,头发散乱如丝。

日满檐。虫飞逐槛边。红衫腰后结,洗妆铅。

日光洒满屋檐。小虫飞舞追逐着栏杆边。红衫腰后在背后系结,洗去脸上的铅粉。

指拂额黄时转侧,镜台前。

手指拂过额上的花黄时左右转侧,站在镜台前。

欲上床。卸头留半妆。残膏衔兽颈,且缝裳。

想要上床就寝。卸去头饰却留着半面妆容。残存的脂膏沾在兽形灯台上,姑且缝补衣裳。

晶环绕指先知冷,偎谁傍。

水晶环绕在手指上最先感受到寒凉,偎依在谁的身旁。

漏壶移。还将绣谱披。碧窗连锁下,响朝鸡。

漏壶的时辰推移。又把绣花图样翻开。碧绿窗下锁链低垂,传来了清晨的鸡鸣。

坐得画裙千百褶,夜何其。

坐得画裙折出千百道褶皱,夜已到何时了。

赏析

题解
此词题作摘得新。由多首小令组成,分咏闺中晨起梳妆之态。各首各有画面:河没时霜繁月起、日满檐虫飞逐槛边、欲上床卸头留半妆、漏壶移还将绣谱披等。全组以闺妆为经,以细腻为纬,精巧婉约。

逐句解读
「河没时。霜繁月已低。错惊银槅曙,起来迟」——河没时。霜繁月已低。错惊银槅曙,起来迟。

「扶上鬓梢随意绾,乱丝丝」——扶上鬓梢随意绾,乱丝丝。

「日满檐。虫飞逐槛边。红衫腰后结,洗妆铅」——日满檐。虫飞逐槛边。红衫腰后结,洗妆铅。

「指拂额黄时转侧,镜台前」——指拂额黄时转侧,镜台前。

「欲上床。卸头留半妆。残膏衔兽颈,且缝裳」——欲上床。卸头留半妆。残膏衔兽颈,且缝裳。

「晶环绕指先知冷,偎谁傍」——晶环绕指先知冷,偎谁傍。

「漏壶移。还将绣谱披。碧窗连锁下,响朝鸡」——漏壶移。还将绣谱披。碧窗连锁下,响朝鸡。

「坐得画裙千百褶,夜何其」——坐得画裙千百褶,夜何其。

艺术手法
全组以闺妆为经。

「错惊银槅曙起来迟」以错惊写误惊——以银槅曙写窗曙——误以为天亮——娇憨。

「指拂额黄时转侧镜台前」以指拂额黄写画额——以时转侧写侧——以镜台前写镜前——对镜画额——动作细腻。

「晶环绕指先知冷偎谁傍」以晶环绕指写晶环——以先知冷写先冷——以偎谁傍写偎谁——环冷思人——含蓄。

「坐得画裙千百褶夜何其」以画裙千百褶写裙褶——以夜何其写夜深——裙褶坐出夜深——写长夜等待。全组以闺妆为经,以细腻为纬,精巧婉约。

总体评价

相关诗词