云仙引 寿王鄂叔进士

清 · 毛奇龄

译文

兰渚亭边

兰渚亭旁边

莲河桥畔

莲河桥畔

高门乍启朝阳

高大的门第初迎朝阳

单绂绕

单色的丝带环绕

彩云翔

彩云飞翔

云是揽予初度

说是来庆贺我的生日

争献仙人九酝觞

争相献上仙人酿造的美酒

何限才名

才名无限

今才四十

今年才四十岁

江左王郎

江东的王郎

宫衣试着来长

宫廷的衣裳试穿起来正合身

有花下、新裁小乐章

有花丛下新创作的小乐章

回首京华

回首京城往事

难兄执戟

令兄担任执戟侍卫

同是东方

同在东方朝中任职

待补山公

等待补任山公之职

正当典簿

正当担任典簿之职

努力功名看未央

努力追求功名前途无量

他日乌衣

将来在乌衣巷

黑头还聚

黑发之年还会再聚

重醉秋光

重重地醉倒在秋光之中

赏析

题解

此词云仙引寿王鄂叔进士写寿王鄂叔进士。词从兰渚亭边写起,写兰渚亭边莲河桥畔高门乍启朝阳;到单绂绕彩云翔;到云是揽予初度争献仙人九酝觞;到何限才名今才四十江左王郎;到宫衣试着来长;到有花下新裁小乐章;到回首京华难兄执戟同是东方;到待补山公正当典簿努力功名看未央;到他日乌衣黑头还聚重醉秋光。

逐句解读

「兰渚亭边,莲河桥畔,高门乍启朝阳。」兰渚亭边莲河桥畔高门乍启朝阳。

「单绂绕,彩云翔。」单绂绕彩云翔。

「云是揽予初度,争献仙人九酝觞。」云是揽予初度争献仙人九酝觞。

「何限才名,今才四十,江左王郎。」何限才名今才四十江左王郎。

「宫衣试着来长。」宫衣试着来长。

「有花下、新裁小乐章。」有花下新裁小乐章。

「回首京华,难兄执戟,同是东方。」回首京华难兄执戟同是东方。

「待补山公,正当典簿,努力功名看未央。」待补山公正当典簿努力功名看未央。

「他日乌衣,黑头还聚,重醉秋光。」他日乌衣黑头还聚重醉秋光。

艺术手法

一、以兰渚亭边莲河桥畔高门乍启朝阳写寿景:兰渚亭边莲河桥畔高门乍启朝阳,以兰渚莲河高门朝阳写寿景。二、以何限才名今才四十江左王郎写才:何限才名今才四十江左王郎,以才名四十王郎写才。三、以待补山公正当典簿努力功名看未央写勉:待补山公正当典簿努力功名看未央,以山公典簿功名写勉。四、以他日乌衣黑头还聚重醉秋光写期:他日乌衣黑头还聚重醉秋光,以乌衣黑头秋光写期。

总体评价

此词写寿王鄂叔进士而重在写才与期,"何限才名,今才四十,江左王郎"是全词最有才之感的句子——才名四十江左王郎。

"他日乌衣,黑头还聚,重醉秋光"则以乌衣黑头秋光写期,期待重聚。

相关诗词