乐府补题和词 其一 水龙吟·白莲

清 · 毛奇龄

译文

前湖十里,芙蓉到门,皦皦明如练。

前方十里湖面上,荷花一直开到门前,洁白明亮如同白练。

波光云映,芦埼鹭下,宛然一片。

波光映着云影,白鹭从芦苇岸边飞下,宛如一片白茫茫。

湘葩含铅,青房滤粉,素珠成串。

湘地莲花含着铅华般的白色,青色莲房滤出花粉,素白的莲籽串成珠串。

便采莲红女,绛裙千褶,遮叶住,有谁见。

就连采莲的红衣女子,绛红色裙子千层褶皱,躲在荷叶后面,又有谁能看见。

只为社中人散。

只因为诗社中的人已经散去。

倚遥空、削成难辨。

倚望遥远的天空,白色花朵与天色融为一体难以分辨。

赤栏桥子,无端愁把,碧天遮断。

赤红色栏杆的小桥,无端地惹人愁绪,将碧蓝的天空遮断了。

月下飞香,霜前落叶,容华将变。

月光下飘散着清香,霜降之前落叶纷飞,白莲的容颜即将改变。

但秋衣未制,剪来朵朵,不须染茜。

只是秋衣还未缝制,将白莲一朵朵剪来,不需要染成红色。

赏析

题解
此词为《乐府补题和词》其一《水龙吟·白莲》,写白莲的清冷与零落。词以前湖十里芙蓉到门皦皦明如练写起,经波光云映芦埼鹭下宛然一片的莲塘之景,到湘葩含铅青房滤粉素珠成串的莲之美,到便采莲红女绛裙千褶遮叶住有谁见的深藏,到只为社中人散倚遥空削成难辨的零落,到赤栏桥子无端愁把碧天遮断的愁情,到月下飞香霜前落叶容华将变的凋零,末以"但秋衣未制,剪来朵朵,不须染茜"写秋衣未制剪来朵朵不须染茜的清冷,写出了白莲的清冷与零落。

逐句解读
「前湖十里,芙蓉到门,皦皦明如练」——前湖十里,芙蓉到门,皦皦明如练。

「波光云映,芦埼鹭下,宛然一片」——波光云映芦埼鹭下,宛然一片。

「湘葩含铅,青房滤粉,素珠成串」——湘葩含铅青房滤粉,素珠成串。

「便采莲红女,绛裙千褶,遮叶住,有谁见」——便采莲红女绛裙千褶,遮叶住有谁见?「只为社中人散。倚遥空、削成难辨」——只为社中人散。倚遥空削成难辨。

「赤栏桥子,无端愁把,碧天遮断」——赤栏桥子,无端愁把碧天遮断。

「月下飞香,霜前落叶,容华将变」——月下飞香霜前落叶,容华将变。

「但秋衣未制,剪来朵朵,不须染茜」——但秋衣未制,剪来朵朵不须染茜。

艺术手法
一、以白写莲:皦皦明如练、素珠成串,以白写莲之洁。二、以零落写愁:社中人散、容华将变,以零落写愁。三、以不须染茜收束:不须染茜,以不须染色写莲之本白。

总体评价
此词以白莲写清冷零落,"湘葩含铅,青房滤粉,素珠成串"写莲之美最为精细,"但秋衣未制,剪来朵朵,不须染茜"写清冷最为高洁。

相关诗词