乐府补题和词 其二 摸鱼儿·莼

清 · 毛奇龄

译文

但秋风、有谁还忆,夏瓜冬菜春韭。儿家住近横塘曲,长在柳姑庙后。相邀取,借邻女花竿、挑起红丝浏。摘来盈缶。任九月猪毛,百茎雉尾,总贳一壶酒。

只有秋风起时有谁还记得夏瓜冬菜春韭。我家住在横塘弯曲处,长在柳姑庙后面。相互邀约,借邻家女子的花竿挑起红色的水波。摘来装满瓦缶。任凭九月猪毛菜百茎雉尾藻,总能赊一壶酒。

品瀜甚、慢说白如琼玖。下将盐豉烹就。钿头钗脚难形似,只顾流匙在口。还念否。料拾鲙分鲭、未是和羹手。踌躇良久。便羊酪能胜,龙酥堪敌,归去也何有。

品尝其柔滑甚美,慢说白如琼玉。下锅加盐豉烹煮而成。钿头钗脚难以形容其形似,只顾它在口中随匙流转。还想念吗。想来拾鲙分鲭,未算是调和羹汤的好手。犹豫良久。即使羊酪能够胜过,龙酥可以匹敌,归去又有什么呢。

赏析

题解

此词乐府补题和词其二摸鱼儿莼写莼菜。词从但秋风有谁还忆夏瓜冬菜春韭写起,写但秋风有谁还忆夏瓜冬菜春韭;到儿家住近横塘曲长在柳姑庙后;到相邀取借邻女花竿挑起红丝浏;到摘来盈缶;到任九月猪毛百茎雉尾总贳一壶酒;到品瀜甚慢说白如琼玖;到下将盐豉烹就;到钿头钗脚难形似只顾流匙在口;到还念否;到料拾鲙分鲭未是和羹手;到踌躇良久;到便羊酪能胜龙酥堪敌归去也何有。

逐句解读

「但秋风、有谁还忆,夏瓜冬菜春韭。」但秋风有谁还忆夏瓜冬菜春韭。

「儿家住近横塘曲,长在柳姑庙后。」儿家住近横塘曲长在柳姑庙后。

「相邀取,借邻女花竿、挑起红丝浏。」相邀取借邻女花竿挑起红丝浏。

「摘来盈缶。」摘来盈缶。

「任九月猪毛,百茎雉尾,总贳一壶酒。」任九月猪毛百茎雉尾总贳一壶酒。

「品瀜甚、慢说白如琼玖。」品瀜甚慢说白如琼玖。

「下将盐豉烹就。」下将盐豉烹就。

「钿头钗脚难形似,只顾流匙在口。」钿头钗脚难形似只顾流匙在口。

「还念否。」还念否。

「料拾鲙分鲭、未是和羹手。」料拾鲙分鲭未是和羹手。

「踌躇良久。」踌躇良久。

「便羊酪能胜,龙酥堪敌,归去也何有。」便羊酪能胜龙酥堪敌归去也何有。

艺术手法

一、以但秋风有谁还忆夏瓜冬菜春韭写莼之季:但秋风有谁还忆夏瓜冬菜春韭,以秋风夏瓜冬菜春韭写莼之季。二、以儿家住近横塘曲长在柳姑庙后写产地:儿家住近横塘曲长在柳姑庙后,以横塘柳姑庙写产地。三、以钿头钗脚难形似只顾流匙在口写莼之味:钿头钗脚难形似只顾流匙在口,以难形似流匙在口写莼之味。四、以便羊酪能胜龙酥堪敌归去也何有写莼之胜:便羊酪能胜龙酥堪敌归去也何有,以羊酪龙酥写莼之胜。

总体评价

此词写莼菜而重在写味与胜,"钿头钗脚难形似,只顾流匙在口"是全词最有莼之味的句子——难形似流匙在口。

"便羊酪能胜,龙酥堪敌,归去也何有"则以羊酪龙酥写莼之胜,胜而不归。

相关诗词