予宿桐音宅出所赋慰诗四章妙丽愀怆讽之伤怀因勉酬三诗导情

清 · 毛奇龄

译文

故国藏车日,他乡卖饼人。

在故国藏匿车辆的时候,是他乡卖饼的人。

秋衣怜季布,夜酒对孙宾。

秋衣怜惜的是季布,夜中对饮的是孙宾。

阁下红蕉暗,镫前白发新。

阁下红色的芭蕉暗淡,灯前又添了新的白发。

十年悲往事,相顾泪盈巾。

十年悲伤往事,相对而视泪湿了巾帕。

依徒当时暮,还归未画游。

依傍追随已是暮年之时,回到故地尚未有过从容游历。

久辞荀里去,仍向孔门投。

久已辞别荀子的故里离去,如今又投奔孔门。

霜叶吟东郭,秋星坠北楼。

霜叶在东城吟唱,秋星从北楼坠落。

谁怜频把袂,犹揽旧乌裘。

谁会怜惜频频执袖相握,仍然穿着那件旧的黑皮裘。

困日知音少,衰年好会难。

困顿之时知音稀少,衰年之期良会难逢。

惊心听漏促,久语落杯寒。

惊心动魄听着更漏急促,久谈之后杯中酒已凉寒。

妙句当筵发,娇儿出幔看。

绝妙的诗句在宴席上吟出,娇小的孩儿从帷幔后探看。

夜阑生感激,对饭不能餐。

夜深了心生感激之情,面对饭菜却不能下咽。

赏析

题解

此诗予宿桐音宅出所赋慰诗四章妙丽愀怆讽之伤怀因勉酬三诗导情写宿桐音宅读慰诗伤怀而勉酬三诗。诗从故国藏车日写起,写故国藏车日他乡卖饼人;到秋衣怜季布夜酒对孙宾;到阁下红蕉暗镫前白发新;到十年悲往事相顾泪盈巾;到依徒当时暮还归未画游;到久辞荀里去仍向孔门投;到霜叶吟东郭秋星坠北楼;到谁怜频把袂犹揽旧乌裘;到困日知音少衰年好会难;到惊心听漏促久语落杯寒;到妙句当筵发娇儿出幔看;到夜阑生感激对饭不能餐。

逐句解读

「故国藏车日,他乡卖饼人。」故国藏车日他乡卖饼人。

「秋衣怜季布,夜酒对孙宾。」秋衣怜季布夜酒对孙宾。

「阁下红蕉暗,镫前白发新。」阁下红蕉暗镫前白发新。

「十年悲往事,相顾泪盈巾。」十年悲往事相顾泪盈巾。

「依徒当时暮,还归未画游。」依徒当时暮还归未画游。

「久辞荀里去,仍向孔门投。」久辞荀里去仍向孔门投。

「霜叶吟东郭,秋星坠北楼。」霜叶吟东郭秋星坠北楼。

「谁怜频把袂,犹揽旧乌裘。」谁怜频把袂犹揽旧乌裘。

「困日知音少,衰年好会难。」困日知音少衰年好会难。

「惊心听漏促,久语落杯寒。」惊心听漏促久语落杯寒。

「妙句当筵发,娇儿出幔看。」妙句当筵发娇儿出幔看。

「夜阑生感激,对饭不能餐。」夜阑生感激对饭不能餐。

艺术手法

一、以故国藏车日他乡卖饼人写流离:故国藏车日他乡卖饼人,以故国藏车他乡卖饼写流离。二、以阁下红蕉暗镫前白发新写衰:阁下红蕉暗镫前白发新,以红蕉暗镫白发写衰。三、以十年悲往事相顾泪盈巾写悲:十年悲往事相顾泪盈巾,以十年悲往事泪盈巾写悲。四、以困日知音少衰年好会难写叹:困日知音少衰年好会难,以知音少好会难写叹。

总体评价

此诗写宿桐音宅读慰诗伤怀而重在写流离与悲,"故国藏车日,他乡卖饼人"是全诗最有流离之感的句子——故国他乡。

"十年悲往事,相顾泪盈巾"则以十年悲往事泪盈巾写悲,悲而不尽。

相关诗词