玉漏迟 白门张修崖,京口吕锡馨游越,同人公宴于右军祠下即事

清 · 毛奇龄

译文

右军祠下路,胜友高朋,一时云集。

王羲之祠堂下的路上,良友高朋,一时间如云般聚集。

修竹崇岩,遥想兰亭当日。

修长的竹林和高耸的岩石,让人遥想当年兰亭雅集的盛况。

车毂骤如流水,交履舄、满堂笙瑟。

车毂奔流如水,鞋履交错,满堂都是笙瑟之声。

何处觅。华灯影里,管儿歌涩。

到哪里去寻觅呢。华灯的光影中,歌女的歌声微微发涩。

早是千里相思,更命驾能来,四愁都释。

本就有着千里的相思,更能驾车前来相聚,四种愁绪都消释了。

南国佳人,邂逅相逢车笠。

南国的佳人们,不期而遇,不论贵贱车笠之交。

梁苑邺宫难再,金樽满、倒倾安惜。

梁苑邺宫的盛况难以再现,金樽斟满了酒,倾倒而出又有何惜。

漏转急。今夕不知何夕。

更漏声急促。今夜不知是怎样的良辰。

赏析

题解
此词玉漏迟白门张修崖京口吕锡馨游越同人公宴于右军祠下即事,为右军祠公宴之作。全词从"右军祠下路,胜友高朋,一时云集"写起,写右军祠下路胜友高朋一时云集,以"修竹崇岩,遥想兰亭当日"写修竹崇岩遥想兰亭当日,以"车毂骤如流水,交履舄、满堂笙瑟"写车毂骤如流水交履舄满堂笙瑟,以"何处觅。华灯影里,管儿歌涩"写何处觅华灯影里管儿歌涩,下片写"早是千里相思,更命驾能来,四愁都释"写早是千里相思更命驾能来四愁都释,以"南国佳人,邂逅相逢车笠"写南国佳人邂逅相逢车笠,以"梁苑邺宫难再,金樽满、倒倾安惜"写梁苑邺宫难再金樽满倒倾安惜,终以"漏转急。今夕不知何夕"收束,写漏转急今夕不知何夕。

逐句解读
「右军祠下路,胜友高朋,一时云集」——右军祠下路,胜友高朋,一时云集。

「修竹崇岩,遥想兰亭当日」——修竹崇岩,遥想兰亭当日。

「车毂骤如流水,交履舄、满堂笙瑟」——车毂骤如流水,交履舄满堂笙瑟。

「何处觅。华灯影里,管儿歌涩」——何处觅。华灯影里,管儿歌涩。

「早是千里相思,更命驾能来,四愁都释」——早是千里相思,更命驾能来,四愁都释。

「南国佳人,邂逅相逢车笠」——南国佳人,邂逅相逢车笠。

「梁苑邺宫难再,金樽满、倒倾安惜」——梁苑邺宫难再,金樽满倒倾安惜。

「漏转急。今夕不知何夕」——漏转急。今夕不知何夕。

艺术手法
一"修竹崇岩,遥想兰亭当日"以修竹崇岩与兰亭当日用典写右军祠之雅,用典含丽含深含趣。二"车毂骤如流水,交履舄、满堂笙瑟"以车毂如流水与满堂笙瑟写宴集之盛,白描含概含深含趣。三"梁苑邺宫难再,金樽满、倒倾安惜"以梁苑邺宫与金樽倒倾写宴饮之欢,用典含概含深含趣。四"漏转急。今夕不知何夕"以漏转急与不知何夕写欢聚之忘时,白描含概含深含趣。

总体评价
此词玉漏迟右军祠公宴即事,"修竹崇岩,遥想兰亭当日"写得最丽深趣,"漏转急。今夕不知何夕"收束写得最概深趣。公宴之作,兰亭之雅中有笙瑟之盛,盛中有邂逅之喜,喜中有金樽之欢,欢中有不知何夕之忘时。

相关诗词