遇陈王 其二

清 · 毛奇龄

译文

阿侯十六南邻女,对门居。

南邻家的少女阿侯年方十六,与我对门而居。

相视欲申无限意,口中朱。

四目相对想要倾诉无限情意,却只是朱唇微启欲言又止。

朝起青烟萦兽爪,晚来红烛透虾须。

清晨起来青烟缭绕着兽形香炉的爪足,傍晚时分红烛的光芒透过虾须帘透出来。

牙箱实裹冰蚕茧,骨里相思岂是虚。

象牙匣子里密密实实裹着冰蚕丝织品,刻骨的相思哪里是虚妄的呢。

金斗熨开鱼子襭,衬红裳。

金熨斗熨平了鱼子纹的皱褶衣领,衬着红色的裙裳。

铜瓶注暖狮头炭,理黄妆。

铜瓶中注入热水暖着狮头炭炉,细细梳理黄粉妆容。

频呼小玉因声巧,欲写泥金恐恨长。

频频呼唤侍女小玉因为她口齿灵巧,想要写一封泥金书信却怕愁恨写得太长。

那见瑶台成粉幛,果然银汉是红墙。

哪里见得到瑶台化作粉色的屏障,果然银河就是隔断你我的红墙。

赏析

题解
此诗为毛奇龄咏邻女之作。阿侯十六岁的南邻女子,与诗人对门而居。彼此相视想要表达无限情意,却只看到对方口中朱唇。早晨起来青烟缭绕着兽形香炉的爪足,晚上红烛光透过了虾须帘。牙箱里裹着冰蚕茧般的丝帛,骨子里的相思岂是虚幻?金斗熨开鱼子花纹的衣褶,衬着红裳。铜瓶注入暖水,狮头炭炉上理着黄妆。频繁呼唤小玉是因为声音巧妙,想要写泥金书信又怕怨恨太长。哪见瑶台化为粉壁,果然银汉就是那道红墙。

逐句解读
「阿侯十六南邻女,对门居」——阿侯十六岁的南邻女子与诗人对门而居。

「相视欲申无限意,口中朱」——相视想表达无限情意,只见口中朱唇。

「朝起青烟萦兽爪,晚来红烛透虾须」——早晨起来青烟缭绕兽形香炉爪足,晚上红烛光透虾须帘。

「牙箱实裹冰蚕茧,骨里相思岂是虚」——牙箱里裹着冰蚕茧般的丝帛,骨子里相思岂是虚幻?
「金斗熨开鱼子襭,衬红裳」——金斗熨开鱼子花纹的衣褶,衬着红色衣裳。

「铜瓶注暖狮头炭,理黄妆」——铜瓶注入暖水在狮头炭炉上,理着黄色妆容。

「频呼小玉因声巧,欲写泥金恐恨长」——频繁呼唤小玉因她声音巧妙,想写泥金书信又怕怨恨太长。

「那见瑶台成粉幛,果然银汉是红墙」——哪见瑶台化为粉壁屏障,果然银河就是那道红墙。

艺术手法
全诗以"相思"为主线,前半写日常生活的精致细节,后半写情意的受阻。

"银汉是红墙"以银河喻阻隔,既是写实的红墙也是象征的银河,一语双关。

总体评价

相关诗词