忆江南

清 · 毛奇龄

译文

江上路,横曼小长干。

江上的路,蜿蜒伸展到小长干里。

日炙水花红滟潋,烟浮堤草绿绵蛮。

阳光炙烤水面波光红艳潋滟,烟雾浮在堤岸草丛上一片绵密翠绿。

高阁尚春寒。

高阁之上还有春天的寒意。

江路远,草际暗尘消。

江路遥远,草际间暗淡的尘土已经消散。

红药园深朝坠露,白苹渚浅夜添潮。

芍药园深处清晨坠落露珠,白苹洲浅滩夜晚涨起潮水。

人醉画栏桥。

人醉倚在画栏桥上。

堪忆处,曲巷试单衫。

令人怀念的地方,曲巷中试穿单衫。

菱井啄泥悬社燕,桃根熨火种春蚕。

菱形井旁啄泥筑巢的社燕悬于檐下,桃根旁温火暖房饲育春蚕。

风景是江南。

这风光正是江南。

风景好,菰叶满横塘。

风景真好,菰叶长满了横塘。

碧带帩头骑马客,红钉屐子拢船娘。

碧带束头的骑马客,穿着红钉木屐的撑船姑娘。

两两见鸳鸯。

两两成双如同鸳鸯。

临大道,金碧绕天涯。

面临大道,金碧辉煌的楼宇绵延到天涯。

出郭危楼云作埒,抱江小槛幔垂沙。

出城后高楼耸立与云齐平,临江的小栏杆上帷幔垂到沙地。

记得那人家。

还记得那户人家。

前浦去,何处最能留。

去往前方的水浦,哪里最能让人停留。

黄鸟换枝啼不歇,落花细逐往来舟。

黄莺换了枝头啼叫不停,落花细细追逐着往来的船只。

微月上汀洲。

一弯新月升上了汀洲。

妆裹淡,时世在江淮。

妆扮淡雅,时兴的风尚在江淮一带。

裙褶缓韬双笼袜,髻根松贴两梁钗。

裙褶间缓缓裹着双层丝袜,发髻根部松松地插着两梁钗。

驱鸭去还来。

赶鸭离去又回来。

频怅望,耶水与梧宫。

频频怅然远望,耶溪与梧桐宫。

谁浣素纱窥越女,因歌白苎号吴侬。

谁在浣洗素纱偷看越地美女,因为唱白苎歌而号称为吴人。

总在石莲东。

总是在石莲东边。

归去好,长听子规啼。

归去多好,长久听着子规鸟的啼叫。

红藕城桥风脉脉,黄梅江阁雨凄凄。

红藕城桥上风含情脉脉,黄梅时节江边楼阁雨凄凄冷冷。

愁思望中迷。

愁绪在远望中迷漫。

江上市,帆落度桥来。

江上的集市,船帆落下穿过桥来。

两岸娼楼悬水栅,平船击板瞑烟开。

两岸的歌楼悬挂着水栅栏,平底船击板声响起暮烟散开。

渔火夜相猜。

夜晚的渔火彼此相望猜度。

芳草软,朝暮籍车轮。

芳草柔软,早晚都有车轮碾过。

鸲鹆早寒调婢子,琵琶夜雨赛姑神。

八哥在早寒时学舌逗弄婢女,琵琶声在夜雨中赛祭紫姑神。

愁杀浪游人。

愁坏了漂泊在外的人。

赏析

题解

此词忆江南写忆江南。词从江南忆写起,写江南忆最忆是杭州山寺月中寻桂子郡亭枕上看潮头何日更重游。

逐句解读

「江南忆。」江南忆。

「最忆是杭州。」最忆是杭州。

「山寺月中寻桂子。」山寺月中寻桂子。

「郡亭枕上看潮头。」郡亭枕上看潮头。

「何日更重游。」何日更重游。

艺术手法

一、以最忆是杭州写忆之最:最忆是杭州,以最忆杭州写忆之最。二、以山寺月中寻桂子写杭州之景:山寺月中寻桂子,以山寺月中桂子写杭州之景。三、以郡亭枕上看潮头写杭州之闲:郡亭枕上看潮头,以郡亭枕上潮头写杭州之闲。四、以何日更重游写忆之深:何日更重游,以何日重游写忆之深。

总体评价

此词写忆江南而重在写忆与景,"山寺月中寻桂子"是全词最有杭州之景的句子——山寺月中寻桂子。

"郡亭枕上看潮头"则以郡亭枕上潮头写杭州之闲,枕上看潮何其闲适。

相关诗词