一剪梅 剪半

清 · 毛奇龄

译文

光宅坊前十字街。桃子花开。杏子花开。

光宅坊前的十字街头。桃花开了。杏花也开了。

钿头栎子有人猜。恐是铜钗。不是金钗。

镶着花钿的栎子果有人来猜。恐怕是铜钗。不是金钗。

缚竹纤纤似女腰。欲上溪桥。怕上溪桥。

缚扎的竹竿纤细如同女子的腰肢。想要走上溪桥。又怕走上溪桥。

黑云遮住北山坳。昨日风潮。今日风潮。

黑云遮住了北山的山坳。昨日是风潮。今日又是风潮。

木槲花间乳鹊栖。鹊也能飞。花也能飞。

木槲花间幼鹊栖息。鹊也能飞去。花也能飘飞。

临行空记草花期。二月当归。三月当归。

临行时徒然记着草花的花期。二月应当归来。三月应当归来。

赏析

题解
此词一剪梅剪半,为闺情之作。四首分别写不同情境:第一首写"光宅坊前十字街。桃子花开。杏子花开",以"钿头栎子有人猜。恐是铜钗。不是金钗"写钿头之猜;第二首写"缚竹纤纤似女腰。欲上溪桥。怕上溪桥",以"黑云遮住北山坳。昨日风潮。今日风潮"写风潮之忧;第三首写"木槲花间乳鹊栖。鹊也能飞。花也能飞",以"临行空记草花期。二月当归。三月当归"写归期之盼;第四首写相思之苦。

逐句解读
「光宅坊前十字街。桃子花开。杏子花开」——光宅坊前十字街。桃子花开。杏子花开。

「钿头栎子有人猜。恐是铜钗。不是金钗」——钿头栎子有人猜。恐是铜钗。不是金钗。

「缚竹纤纤似女腰。欲上溪桥。怕上溪桥」——缚竹纤纤似女腰。欲上溪桥。怕上溪桥。

「黑云遮住北山坳。昨日风潮。今日风潮」——黑云遮住北山坳。昨日风潮。今日风潮。

「木槲花间乳鹊栖。鹊也能飞。花也能飞」——木槲花间乳鹊栖。鹊也能飞。花也能飞。

「临行空记草花期。二月当归。三月当归」——临行空记草花期。二月当归。三月当归。

艺术手法
一"桃子花开。杏子花开"以桃杏花开写春景,白描含丽含深含趣。二"欲上溪桥。怕上溪桥"以欲上与怕上写闺中犹豫,反复含概含深含悲。三"鹊也能飞。花也能飞"以鹊飞花飞写物之易逝,白描含丽含深含悲。四"二月当归。三月当归"以二月三月当归写归期之盼,反复含概含深含悲。

总体评价
此词一剪梅剪半,"欲上溪桥。怕上溪桥"写得最概深悲,"二月当归。三月当归"收束写得最概深悲。闺情之作,花开中有钿头之猜,猜中有溪桥之怕,怕中有鹊飞花飞之感,感中有当归之盼。

相关诗词