杨将军美人试马请歌

清 · 毛奇龄

译文

将军航头载美人,春行晚泊横江滨。

将军在船头载着美人,春天出行傍晚停泊在横江之滨。

斜阳堕地草场阔,酒酣欲试红麒麟。

斜阳坠落地平线草场开阔,酒意正浓想要试骑那匹红色骏马。

美人常服双裤褶,青锦鸦襕紫丝结。

美人穿着便服双裤褶,青锦鸦襕衣裳紫丝带束结。

蝉鬓当风卷似云,马毛散汗吹如血。

蝉鬓在风中飘卷如云,骏马毛上汗水散开被风吹得如血般红。

金钱压口玉袜肤,马前细立秦罗敷。

金钱压住裙口肌肤如玉般白皙,在马前亭亭玉立如同秦罗敷。

见人羞上还将堕,壮士惊前不敢扶。

见人害羞上马又像要跌下来,壮士惊得上前却不敢搀扶。

调鞍整辔坐不定,忽见桃花满春径。

调鞍整辔坐不安稳,忽然看见桃花开满春天的路径。

将军似妒九华鞯,在傍休视双金镫。

将军似乎嫉妒那华丽的九华鞍,在旁边不许人看那双金马镫。

明霞片片争绕林。红光落处桃花深。

明亮的晚霞一片片争相环绕树林,红光落下的地方桃花开得正深。

回头失却真珠瓅,春草苍茫何处寻?

回头看时珍珠首饰已经遗失,在苍茫的春草中到哪里去找寻?

赏析

题解
此诗题为"杨将军美人试马请歌",写杨将军美人试马的场面。诗以将军航头载美人、春行晚泊横江滨写起,经斜阳堕地草场阔、酒酣欲试红麒麟的豪迈,到美人常服双裤褶、青锦鸦襕紫丝结的装扮,到蝉鬓当风卷似云、马毛散汗吹如血的壮美,到金钱压口玉袜肤、马前细立秦罗敷的美人之态,到见人羞上还将堕、壮士惊前不敢扶的娇羞,到调鞍整辔坐不定、忽见桃花满春径的惊鸿,到将军似妒九华鞊、在傍休视双金镫的将军之妒,到明霞片片争绕林、红光落处桃花深的壮景,末以"回头失却真珠瓅,春草苍茫何处寻"写回头失却真珠瓅、春草苍茫何处寻的怅然,写出了美人试马的壮美与怅然。

逐句解读
「将军航头载美人,春行晚泊横江滨」——将军航头载美人,春行晚泊横江滨。

「斜阳堕地草场阔,酒酣欲试红麒麟」——斜阳堕地草场阔,酒酣欲试红麒麟。

「美人常服双裤褶,青锦鸦襕紫丝结」——美人常服双裤褶,青锦鸦襕紫丝结。

「蝉鬓当风卷似云,马毛散汗吹如血」——蝉鬓当风卷似云,马毛散汗吹如血。

「金钱压口玉袜肤,马前细立秦罗敷」——金钱压口玉袜肤,马前细立秦罗敷。

「见人羞上还将堕,壮士惊前不敢扶」——见人羞上还将堕,壮士惊前不敢扶。

「调鞍整辔坐不定,忽见桃花满春径」——调鞍整辔坐不定,忽见桃花满春径。

「将军似妒九华鞊,在傍休视双金镫」——将军似妒九华鞊,在傍休视双金镫。

「明霞片片争绕林。红光落处桃花深」——明霞片片争绕林。红光落处桃花深。

「回头失却真珠瓅,春草苍茫何处寻」——回头失却真珠瓅,春草苍茫何处寻?

艺术手法
一、以美人与马并写:美人试马的娇羞与马的散汗吹如血,以美人写马之壮美。二、以将军之妒写美人之美:将军似妒九华鞊,以将军之妒写美人之美。三、以失却写怅然:回头失却真珠瓅春草苍茫何处寻,以失却写怅然。

总体评价
此诗以美人试马写壮美,"蝉鬓当风卷似云,马毛散汗吹如血"写壮美最为雄奇,"回头失却真珠瓅,春草苍茫何处寻"写怅然最为深婉。

相关诗词