小重山 其一

清 · 毛奇龄

译文

麦垄青青菜垄黄。

麦垄一片青绿,菜垄已泛金黄。

野棠花满路、日初长。

野海棠花开满路边,白昼刚开始变长。

谁家女伴斗新妆。

谁家的女伴们在比拼新式妆容。

蜂来往,刺得口脂香。

蜜蜂飞来飞去,被那口脂的香气所吸引。

三五映垂杨。

十五岁的少女映衬在垂杨之下。

见人还却步、背方塘。

看见有人便退步回避,背对着方塘。

小姑不解断人肠。

小姑不懂得令人断肠的情思。

看花落,又看浴鸳鸯。

只顾看花落下,又看鸳鸯在水中嬉戏。

赏析

题解
此词题作小重山其一,写乡间少女春日采花之态。从麦垄青青菜垄黄野棠花满路日初长写起,经谁家女伴斗新妆蜂来往刺得口脂香,到三五映垂杨见人还却步背方塘,到小姑不解断人肠看花落又看浴鸳鸯,末以又看浴鸳鸯收束。全词以乡间少女为经,以春情为纬,天真烂漫。

逐句解读
「麦垄青青菜垄黄。野棠花满路、日初长」——麦垄青青菜垄黄。野棠花满路,日初长。春日乡间。

「谁家女伴斗新妆。蜂来往,刺得口脂香」——谁家女伴斗新妆。蜂来往,刺得口脂香。少女争艳,口脂引蜂。

「三五映垂杨。见人还却步、背方塘」——三五映垂杨。见人还却步,背方塘。少女羞涩。

「小姑不解断人肠。看花落,又看浴鸳鸯」——小姑不解断人肠。看花落,又看浴鸳鸯。天真无邪中暗含情思。

艺术手法
全词以乡间少女为经。

「麦垄青青菜垄黄野棠花满路日初长」以麦青菜黄写春色——以野棠花满路写花——以日初长写日长——春景鲜明。

「谁家女伴斗新妆蜂来往刺得口脂香」以斗新妆写少女争艳——以蜂来往写蜂——以口脂香写胭脂——口脂引蜂——生动。

「见人还却步背方塘」以还却步写退步——以背方塘写背对池塘——羞涩之态。

「小姑不解断人肠看花落又看浴鸳鸯」以不解断人肠写天真——以看花落写看花——以浴鸳鸯写鸳鸯戏水——看似天真实含情思。全词以乡间少女为经,以春情为纬,天真烂漫。

总体评价

相关诗词