小重山 其四

清 · 毛奇龄

译文

鳷鹊高翾负日温。春冰融太液、细流浑。

鳷鹊高飞背负着温暖的阳光。太液池中春冰消融,细流浑然汇成。

懒调黄子渍香荪。羊车近,竹叶满金盆。

懒得调配黄子浸渍香荪。羊车渐渐靠近,金盆中盛满了竹叶酒。

十载见承恩。踏青随例出、望春门。

十年间得见承受皇恩。按惯例出望春门踏青游春。

却收银钥暗销魂。梨花落,深殿又黄昏。

却收回银钥暗自伤神。梨花飘落,深深宫殿中又到了黄昏时分。

赏析

题解

此词小重山其四写小重山。词从鳷鹊高翾负日温写起,写鳷鹊高翾负日温春冰融太液细流浑;到懒调黄子渍香荪;到羊车近竹叶满金盆;到十载见承恩;到踏青随例出望春门;到却收银钥暗销魂;到梨花落深殿又黄昏。

逐句解读

「鳷鹊高翾负日温。」鳷鹊高翾负日温。

「春冰融太液、细流浑。」春冰融太液细流浑。

「懒调黄子渍香荪。」懒调黄子渍香荪。

「羊车近,竹叶满金盆。」羊车近竹叶满金盆。

「十载见承恩。」十载见承恩。

「踏青随例出、望春门。」踏青随例出望春门。

「却收银钥暗销魂。」却收银钥暗销魂。

「梨花落,深殿又黄昏。」梨花落深殿又黄昏。

艺术手法

一、以鳷鹊高翾负日温春冰融太液细流浑写春:鳷鹊高翾负日温春冰融太液细流浑,以鳷鹊日温春冰太液写春。二、以羊车近竹叶满金盆写宠:羊车近竹叶满金盆,以羊车竹叶金盆写宠。三、以却收银钥暗销魂写失宠:却收银钥暗销魂,以收银钥暗销魂写失宠。四、以梨花落深殿又黄昏写寂:梨花落深殿又黄昏,以梨花深殿黄昏写寂。

总体评价

此词写小重山而重在写宠与失宠,"十载见承恩"是全词最有宠之感的句子——十年承恩。

"却收银钥暗销魂"则以收银钥写失宠,梨花黄昏。

相关诗词