小重山 其三

清 · 毛奇龄

译文

黄帕衔鳌结象床。

黄帕衔着鳌饰装饰象牙床。

捲衣长拂面、侍君王。

卷起衣袖长拂面前来侍奉君王。

衫襟深惹御篝香。

衣衫襟上深深沾染了御用熏笼的香气。

绡幛影,隐隐见鸳鸯。

绡纱帷帐的影子中,隐约可见鸳鸯图案。

别院罢霓裳。

别院中霓裳羽衣曲已罢。

众中新赐着、殿头黄。

众人之中新获赐穿着殿头黄色的衣裳。

年来独系绛纱囊。

这些年来独自系着绛纱香囊。

江南路,四十杜秋娘。

江南路上,四十岁的杜秋娘。

赏析

题解
此词小重山其三,为宫怨之作。全词从"黄帕衔鳌结象床"写起,写黄帕衔鳌结象床捲衣长拂面侍君王,以"衫襟深惹御篝香"写衫襟深惹御篝香,以"绡幛影,隐隐见鸳鸯"写绡幛影隐隐见鸳鸯,以"别院罢霓裳"写别院罢霓裳,以"众中新赐着、殿头黄"写众中新赐着殿头黄,以"年来独系绛纱囊"写年来独系绛纱囊,终以"江南路,四十杜秋娘"收束,写江南路四十杜秋娘。

逐句解读
「黄帕衔鳌结象床。捲衣长拂面、侍君王」——黄帕衔鳌结象床。捲衣长拂面侍君王。

「衫襟深惹御篝香。绡幛影,隐隐见鸳鸯」——衫襟深惹御篝香。绡幛影,隐隐见鸳鸯。

「别院罢霓裳。众中新赐着、殿头黄」——别院罢霓裳。众中新赐着殿头黄。

「年来独系绛纱囊。江南路,四十杜秋娘」——年来独系绛纱囊。江南路,四十杜秋娘。

艺术手法
一"衫襟深惹御篝香。绡幛影,隐隐见鸳鸯"以御篝香与绡幛鸳鸯写宫中之景,白描含丽含深含悲。二"别院罢霓裳。众中新赐着、殿头黄"以罢霓裳与新赐殿头黄写宫中之变,白描含概含深含悲。三"年来独系绛纱囊"以独系绛纱囊写宫中之孤,白描含概含深含悲。四"江南路,四十杜秋娘"以杜秋娘用典写宫人之老,用典含概含深含悲。

总体评价
此词小重山其三,"衫襟深惹御篝香。绡幛影,隐隐见鸳鸯"写得最丽深悲,"江南路,四十杜秋娘"收束写得最概深悲。宫怨之作,御篝香中有鸳鸯之影,影中有罢霓裳之变,变中有独系之孤,孤中有杜秋娘之老。

相关诗词