小重山 其二

清 · 毛奇龄

译文

芳草茸茸翠辇迟。

芳草细密柔软,翠辇缓缓行来。

昭阳初日影、散彤墀。

昭阳殿前初升的日影,散落在红色台阶之上。

银幡綵胜戴双纚。

头戴银幡彩胜双飘带。

金错小,剪出万年枝。

小巧的金错刀,剪出万年枝的图案。

御苑落花时。

御花园中落花时节。

祠前祈百子、汉家池。

在祠堂前于汉家池畔祈求多子。

承恩唯有臂红知。

承蒙恩宠只有臂上的红痕知道。

中宵梦,频起视胭脂。

半夜从梦中惊醒,频频起身查看胭脂。

赏析

题解
此词题作小重山其二,写宫廷女子承恩之态与幽怨。从芳草茸茸翠辇迟昭阳初日影散彤墀写起,经银幡綵胜戴双纚金错小剪出万年枝,到御苑落花时祠前祈百子汉家池,到承恩唯有臂红知中宵梦频起视胭脂,末以频起视胭脂收束。全词以宫嫔为经,以承恩幽怨为纬,含蓄深婉。

逐句解读
「芳草茸茸翠辇迟。昭阳初日影、散彤墀」——芳草茸茸翠辇迟缓。昭阳殿初日影散布彤墀。宫中晨景。

「银幡綵胜戴双纚。金错小,剪出万年枝」——银幡綵胜戴在双纚之上。金错小剪,剪出万年枝。立春饰物。

「御苑落花时。祠前祈百子、汉家池」——御苑落花之时,祠前祈百子于汉家池。祈子之俗。

「承恩唯有臂红知。中宵梦,频起视胭脂」——承恩只有臂红知晓。中宵梦醒,频起看视胭脂。承恩后之患得患失。

艺术手法
全词以宫嫔为经。

「芳草茸茸翠辇迟昭阳初日影散彤墀」以芳草茸茸写草——以翠辇迟写辇迟——以昭阳初日写殿中初日——宫中晨景。

「银幡綵胜戴双纚金错小剪出万年枝」以银幡綵胜写立春饰物——以金错小写金剪——以剪出万年枝写剪纸——立春习俗。

「承恩唯有臂红知中宵梦频起视胭脂」以臂红知写臂上红痕——以中宵梦写夜梦——以频起视胭脂写频起看胭脂——承恩之不安。全词以宫嫔为经,以承恩幽怨为纬,含蓄深婉。

总体评价

相关诗词