相见欢

清 · 毛奇龄

译文

倚床还绣芙蓉。对花丛。牵得丝丝柳线翠烟笼。

倚在床边继续绣着芙蓉花。面对着花丛。牵出的丝丝柳线被翠绿的烟霭笼罩。

愁思远,抛金剪。唾残绒。

愁思飘向远方,抛下金剪。吐出残余的绒线。

羞煞鸳鸯衔去一丝红。

羞煞了鸳鸯,它衔走了一丝红线。

花前顾影粼粼。水中人。水面残花片片绕人身。

花前自顾身影波光粼粼。水中映照的人影。水面残花片片环绕人身。

私自整。红斜领。茜儿巾。

悄悄地整理衣装。红色的斜领。茜红色的头巾。

却讶领间巾里刺花新。

却惊讶地发现领间巾里绣花崭新。

秋风袅袅登台。强徘徊。

秋风袅袅登上高台。勉强徘徊不前。

两两鸳鸯飞去几时回。

成双成对的鸳鸯飞走了几时才能回来。

钱塘路。西陵渡。总天涯。

钱塘江的路。西陵渡口。总归都是天涯。

不是早潮又是晚潮来。

不是早潮涌来便是晚潮到来。

赏析

题解

此词相见欢写相见欢。词从倚床还绣芙蓉写起,写倚床还绣芙蓉对花丛;到牵得丝丝柳线翠烟笼;到愁思远抛金剪唾残绒;到羞煞鸳鸯衔去一丝红;到花前顾影粼粼水中人;到水面残花片片绕人身;到私自整红斜领茜儿巾;到却讶领间巾里刺花新;到秋风袅袅登台强徘徊;到两两鸳鸯飞去几时回;到钱塘路西陵渡总天涯;到不是早潮又是晚潮来。

逐句解读

「倚床还绣芙蓉。」倚床还绣芙蓉。

「对花丛。」对花丛。

「牵得丝丝柳线翠烟笼。」牵得丝丝柳线翠烟笼。

「愁思远,抛金剪。」愁思远抛金剪。

「唾残绒。」唾残绒。

「羞煞鸳鸯衔去一丝红。」羞煞鸳鸯衔去一丝红。

「花前顾影粼粼。」花前顾影粼粼。

「水中人。」水中人。

「水面残花片片绕人身。」水面残花片片绕人身。

「私自整。」私自整。

「红斜领。」红斜领。

「茜儿巾。」茜儿巾。

「却讶领间巾里刺花新。」却讶领间巾里刺花新。

「秋风袅袅登台。」秋风袅袅登台。

「强徘徊。」强徘徊。

「两两鸳鸯飞去几时回。」两两鸳鸯飞去几时回。

「钱塘路。西陵渡。总天涯。」钱塘路西陵渡总天涯。

「不是早潮又是晚潮来。」不是早潮又是晚潮来。

艺术手法

一、以倚床还绣芙蓉对花丛牵得丝丝柳线翠烟笼写闺:倚床还绣芙蓉对花丛牵得丝丝柳线翠烟笼,以绣芙蓉花丛柳线翠烟写闺。二、以愁思远抛金剪唾残绒羞煞鸳鸯衔去一丝红写愁:愁思远抛金剪唾残绒羞煞鸳鸯衔去一丝红,以抛金剪唾残绒鸳鸯写愁。三、以花前顾影粼粼水中人水面残花片片绕人身写影:花前顾影粼粼水中人水面残花片片绕人身,以顾影粼粼水中人残花写影。四、以钱塘路西陵渡总天涯不是早潮又是晚潮来写远:钱塘路西陵渡总天涯不是早潮又是晚潮来,以钱塘西陵天涯潮来写远。

总体评价

此词写相见欢而重在写闺与远,"羞煞鸳鸯衔去一丝红"是全词最有闺之愁的句子——鸳鸯衔去一丝红。

"不是早潮又是晚潮来"则以潮来写远,远而不归。

相关诗词