喜迁莺 祝赠

清 · 毛奇龄

译文

锦堂清昼,恰瑶盏传来,玉荷开后。

锦绣厅堂里白日清朗,恰逢玉杯传递过来,荷花灯盏刚刚点亮。

齐岱基祥,甫侯嗣懿,盛世相君遗胄。

齐岱山奠定吉祥根基,甫侯继承美德,盛世的贤相留下了后代。

皇览揆予初度,看綵凤翔云岫。

皇帝审视推算我的生辰,看到彩凤在云间山岫中飞翔。

况世载,有千金一字,国门之购。

况且世代传承,有千金求购一字的盛名,悬于国门之上。

前侑歌缓处,脆板清丝,花下排红豆。

前面劝酒的歌曲舒缓之处,清脆的拍板与悠扬的弦乐相和,花下排列着红豆。

竹秀联吟,波流送羽,觞咏兰亭依旧。

竹林间俊秀之士联句吟诗,流水传递酒杯,如兰亭雅集的流觞曲水依旧。

当日醉乡何在,教好女揄长袖。

当年醉乡在哪里,让美貌歌女挥舞长长的衣袖。

恐有客,饮淳于一石,与君为寿。

恐怕有豪客,畅饮美酒一石之多,来为你祝寿。

赏析

题解
此词写寿宴。锦堂清昼、瑶盏传来玉荷开后写宴席之设。齐岱基祥、甫侯嗣懿、盛世相君遗胄写寿星之家世。皇览揆予初度、看綵凤翔云岫写诞辰之庆。况世载有千金一字国门之购写家学之富。下阕写前侑歌缓处脆板清丝花下排红豆,竹秀联吟波流送羽觞咏兰亭依旧,当日醉乡何在教好女揄长袖,末以恐有客饮淳于一石与君为寿作结。

逐句解读
「锦堂清昼,恰瑶盏传来,玉荷开后」——锦堂中清朗白昼,恰好瑶盏传来,玉荷花后开放。

「齐岱基祥,甫侯嗣懿,盛世相君遗胄」——齐岱奠基之祥,甫侯后嗣之美,盛世相君的遗胄。

「皇览揆予初度,看綵凤翔云岫」——皇览揆度我之初生,看彩凤飞翔于云岫。

「况世载,有千金一字,国门之购」——何况世代相传,有千金一字之文,国门之购的价值。

「前侑歌缓处,脆板清丝,花下排红豆」——前面侑酒歌声舒缓之处,脆板清丝之音,花下排列着红豆。

「竹秀联吟,波流送羽,觞咏兰亭依旧」——竹秀联吟,波流送着羽觞,觞咏如兰亭旧事。

「当日醉乡何在,教好女揄长袖」——当日醉乡在哪里,教好女扬起长袖。

「恐有客,饮淳于一石,与君为寿」——恐怕有客人,饮淳于髡一石之酒,与你祝寿。

艺术手法
齐岱基祥写齐国岱宗之基业。甫侯写吕侯之后。皇览揆予初度用离骚之典。千金一字用吕氏春秋一字千金之典。兰亭用王羲之兰亭之典。淳于一石用淳于髡一石亦醉之典写海量。

总体评价
此词以寿宴写家世之盛,从齐岱基祥到兰亭觞咏到淳于一石,华美而欢庆。

相关诗词