喜迁莺 其一

清 · 毛奇龄

译文

荷风乍暖。恰红版桥头,骊驹唱缓。

荷风中乍觉暖意。正好在红板桥头,送别的歌声悠缓。

待诏公孙,弹琴司马,挟策争游上苑。

待诏金马门的公孙,弹琴的司马,带着策论争相游历上苑。

万里鹏飞在望,看翠幕传金盏。

万里鹏程已在眼前,看那翠色帷幕间传递着金酒盏。

况前路,有漳台花柳,郦亭丝管。

何况前面的路上,还有漳台的花柳美景,郦亭的丝竹管弦。

迤逦揽辔处,大道秋光,不觉长安远。

一路信马由缰前行,大路上的秋日风光,不知不觉长安已不远了。

丞相延来,通侯载去,户外车尝满。

丞相将你延请而来,列侯载你而去,门外车马时常满溢。

他日玉堂堪继,喜大小皆贤阮。

来日玉堂之中可以继承前辈,令人欣喜大阮小阮都是贤才。

装衣待,来年红杏,为君裁剪。

备好行装等候,来年红杏花开之时,为你裁剪新衣。

赏析

题解

此词喜迁莺其一写喜迁莺。词从荷风乍暖写起,写荷风乍暖恰红版桥头骊驹唱缓;到待诏公孙弹琴司马挟策争游上苑;到万里鹏飞在望看翠幕传金盏;到况前路有漳台花柳郦亭丝管;到迤逦揽辔处大道秋光不觉长安远;到丞相延来通侯载去户外车尝满;到他日玉堂堪继喜大小皆贤阮;到装衣待来年红杏为君裁剪。

逐句解读

「荷风乍暖。」荷风乍暖。

「恰红版桥头,骊驹唱缓。」恰红版桥头骊驹唱缓。

「待诏公孙,弹琴司马,挟策争游上苑。」待诏公孙弹琴司马挟策争游上苑。

「万里鹏飞在望,看翠幕传金盏。」万里鹏飞在望看翠幕传金盏。

「况前路,有漳台花柳,郦亭丝管。」况前路有漳台花柳郦亭丝管。

「迤逦揽辔处,大道秋光,不觉长安远。」迤逦揽辔处大道秋光不觉长安远。

「丞相延来,通侯载去,户外车尝满。」丞相延来通侯载去户外车尝满。

「他日玉堂堪继,喜大小皆贤阮。」他日玉堂堪继喜大小皆贤阮。

「装衣待,来年红杏,为君裁剪。」装衣待来年红杏为君裁剪。

艺术手法

一、以荷风乍暖恰红版桥头骊驹唱缓写送别之景:荷风乍暖恰红版桥头骊驹唱缓,以荷风红版桥骊驹写送别之景。二、以待诏公孙弹琴司马挟策争游上苑写才:待诏公孙弹琴司马挟策争游上苑,以公孙司马挟策写才。三、以万里鹏飞在望看翠幕传金盏写壮:万里鹏飞在望看翠幕传金盏,以鹏飞翠幕金盏写壮。四、以迤逦揽辔处大道秋光不觉长安远写行:迤逦揽辔处大道秋光不觉长安远,以揽辔秋光长安写行。

总体评价

此词写喜迁莺而重在写才与壮,"万里鹏飞在望,看翠幕传金盏"是全词最有壮之感的句子——鹏飞翠幕金盏。

"迤逦揽辔处,大道秋光,不觉长安远"则以揽辔秋光长安远写行,行而不觉远。

相关诗词