喜迁莺 其二 寄赠陶燕公移居,奉和何毅庵、张迩可原唱韵

清 · 毛奇龄

译文

隔江人远。

隔江相望人已远去。

一别几何年,鬓毛都换。

一别多少年,鬓发都已变白。

但十柴桑,难寻句曲,到处堪留堪恋。

虽有柴桑的居处,却难寻句曲的仙境,到处都值得停留留恋。

衣上黄尘不落,望垄首浮云变。

衣上黄尘未曾拂落,远望垄头浮云变幻。

犹相忆,在庐江旧第,芹泥桥畔。

仍在相互思念,在庐江旧宅,芹泥桥边。

可念书画室,半榻琴箫,几树花零乱。

可想念那书画室中,半榻之上琴箫并列,几树花儿零乱飘落。

人寄南窗,诗传北郭,莫道未还东苑。

人寄居南窗之下,诗篇传自北郭之地,莫说我未曾回到东苑。

我亦西泠借住,须有日、烟霞结伴。

我也在西泠借住,终须有那一天,与烟霞结为伴侣。

邻居好,看墙头过酒,那时相见。

做邻居多好,看那墙头递酒相送,到那时再相见。

赏析

题解

此词喜迁莺其二寄赠陶燕公移居奉和何毅庵张迩可原唱韵写寄赠陶燕公移居。词从隔江人远写起,写隔江人远一别几何年鬓毛都换;到但十柴桑难寻句曲到处堪留堪恋;到衣上黄尘不落望垄首浮云变;到犹相忆在庐江旧第芹泥桥畔;到可念书画室半榻琴箫几树花零乱;到人寄南窗诗传北郭莫道未还东苑;到我亦西泠借住须有日烟霞结伴;到邻居好看墙头过酒那时相见。

逐句解读

「隔江人远。」隔江人远。

「一别几何年,鬓毛都换。」一别几何年鬓毛都换。

「但十柴桑,难寻句曲,到处堪留堪恋。」但十柴桑难寻句曲到处堪留堪恋。

「衣上黄尘不落,望垄首、浮云变。」衣上黄尘不落望垄首浮云变。

「犹相忆,在庐江旧第,芹泥桥畔。」犹相忆在庐江旧第芹泥桥畔。

「可念书画室,半榻琴箫,几树花零乱。」可念书画室半榻琴箫几树花零乱。

「人寄南窗,诗传北郭,莫道未还东苑。」人寄南窗诗传北郭莫道未还东苑。

「我亦西泠借住,须有日、烟霞结伴。」我亦西泠借住须有日烟霞结伴。

「邻居好,看墙头过酒,那时相见。」邻居好看墙头过酒那时相见。

艺术手法

一、以隔江人远一别几何年鬓毛都换写别久:隔江人远一别几何年鬓毛都换,以隔江一别鬓毛换写别久。二、以可念书画室半榻琴箫几树花零乱写旧居:可念书画室半榻琴箫几树花零乱,以书画室琴箫花零乱写旧居。三、以我亦西泠借住须有日烟霞结伴写同病:我亦西泠借住须有日烟霞结伴,以西泠借住烟霞结伴写同病。四、以邻居好看墙头过酒那时相见写期:邻居好看墙头过酒那时相见,以墙头过酒写期。

总体评价

此词写寄赠陶燕公移居而重在写别与期,"一别几何年,鬓毛都换"是全词最有别久之感的句子——几何年鬓毛换。

"邻居好,看墙头过酒,那时相见"则以墙头过酒写期,期盼重逢。

相关诗词