西河

清 · 毛奇龄

译文

春后雪。衫儿因甚难热。

春天下了雪。衣衫为什么总是暖不起来。

绿丛啼鸟听吹来,嫩簧小舌。

听那绿丛中啼鸟的叫声传来,像是嫩簧般的小巧舌头在吹奏。

可怜谷雨是明朝,又当花谢时节。

可怜明天就是谷雨了,又到了花谢的时节。

翠蛾子,谁与贴。雀花镜里谁折。

翠眉画好了谁来帮忙贴花钿。雀花镜中谁在折花。

珠娘西去唱杨枝,怨歌几阕。

珠娘向西唱起杨枝曲,怨恨的歌声唱了几阕。

长干断处苦相迎,桃根桃树桃叶。

在长干桥断处苦苦相迎,桃根桃树桃叶这些姐妹。

枕屏叠下三四褶。揽流苏,带子双结。

枕屏折叠了三四层。揽起流苏把带子系成双结。

枉对金缸明灭。但辘轳井上、咿哑相接。

白白对着金灯的明灭闪烁。只有辘轳在井上咿咿哑哑地接连作响。

恰夜乌城头啼歇。

恰好夜乌在城头啼叫停歇。

赏析

题解

此词西河写西河。词从春后雪写起,写春后雪衫儿因甚难热;到绿丛啼鸟听吹来嫩簧小舌;到可怜谷雨是明朝又当花谢时节;到翠蛾子谁与贴;到雀花镜里谁折;到珠娘西去唱杨枝怨歌几阕;到长干断处苦相迎桃根桃树桃叶;到枕屏叠下三四褶;到揽流苏带子双结;到枉对金缸明灭;到但辘轳井上咿哑相接;到恰夜乌城头啼歇。

逐句解读

「春后雪。」春后雪。

「衫儿因甚难热。」衫儿因甚难热。

「绿丛啼鸟听吹来,嫩簧小舌。」绿丛啼鸟听吹来嫩簧小舌。

「可怜谷雨是明朝,又当花谢时节。」可怜谷雨是明朝又当花谢时节。

「翠蛾子,谁与贴。」翠蛾子谁与贴。

「雀花镜里谁折。」雀花镜里谁折。

「珠娘西去唱杨枝,怨歌几阕。」珠娘西去唱杨枝怨歌几阕。

「长干断处苦相迎,桃根桃树桃叶。」长干断处苦相迎桃根桃树桃叶。

「枕屏叠下三四褶。」枕屏叠下三四褶。

「揽流苏,带子双结。」揽流苏带子双结。

「枉对金缸明灭。」枉对金缸明灭。

「但辘轳井上、咿哑相接。」但辘轳井上咿哑相接。

「恰夜乌城头啼歇。」恰夜乌城头啼歇。

艺术手法

一、以春后雪衫儿因甚难热写春寒:春后雪衫儿因甚难热,以春后雪衫儿难热写春寒。二、以绿丛啼鸟听吹来嫩簧小舌写鸟声:绿丛啼鸟听吹来嫩簧小舌,以啼鸟嫩簧小舌写鸟声。三、以长干断处苦相迎桃根桃树桃叶写迎:长干断处苦相迎桃根桃树桃叶,以长干桃根桃叶写迎。四、以但辘轳井上咿哑相接恰夜乌城头啼歇写夜声:但辘轳井上咿哑相接恰夜乌城头啼歇,以辘轳咿哑夜乌写夜声。

总体评价

此词写西河而重在写春寒与夜,"可怜谷雨是明朝,又当花谢时节"是全词最有春尽之感的句子——谷雨明朝花谢。

"但辘轳井上、咿哑相接。恰夜乌城头啼歇"则以辘轳夜乌写夜,夜深声寂。

相关诗词