望海潮 越中怀古,同秦淮海韵

清 · 毛奇龄

译文

东南都会,会稽形胜,居然晋代风流。

东南的名都大邑,会稽的形胜之地,竟还保留着晋代的遗风。

宛委赤书,蓬莱紫气,天连星宿牵牛。

宛委山上的赤色丹书,蓬莱山的紫色瑞气,天际连着牵牛星宿。

佳境任优游。

如此佳境任凭悠游赏玩。

向山阴道上,秦望峰头。

行走在山阴道上,登临秦望山峰。

万壑千岩,当时曾此镇扬州。

万壑千岩之间,当年曾在这里镇守扬州。

依稀旧迹还留。

依稀还有旧日的遗迹留存。

怅兰亭人散,蕺里歌遒。

怅然兰亭雅集之人已散去,蕺里歌声也已消歇。

九曲风光,五湖烟雨,望中处处生愁。

九曲风光,五湖烟雨,望中处处惹人愁思。

时泛小犀舟。

不时泛起小舟。

看西施西去,花谢妆楼。

看西施西去不返,花谢了妆楼空余。

犹见若耶春涨,绿草遍芳洲。

还可见若耶溪春水上涨,绿草长满了芬芳的小洲。

赏析

题解
此词题作望海潮越中怀古同秦淮海韵。以词写越中怀古之和作。从东南都会会稽形胜居然晋代风流写起,经宛委赤书蓬莱紫气天连星宿牵牛,到佳境任优游向山阴道上秦望峰头,到万壑千岩当时曾此镇扬州,到依稀旧迹还留怅兰亭人散蕺里歌遒,到九曲风光五湖烟雨望中处处生愁,到时泛小犀舟看西施西去花谢妆楼,到犹见若耶春涨绿草遍芳洲,末以绿草遍芳洲收束。全词以越中怀古为经,以兴亡为纬,苍茫清远。

逐句解读
「东南都会,会稽形胜,居然晋代风流」——东南都会,会稽形胜,居然晋代风流。

「宛委赤书,蓬莱紫气,天连星宿牵牛」——宛委赤书,蓬莱紫气,天连星宿牵牛。

「佳境任优游。向山阴道上,秦望峰头」——佳境任优游。向山阴道上,秦望峰头。

「万壑千岩,当时曾此镇扬州」——万壑千岩,当时曾此镇扬州。

「依稀旧迹还留。怅兰亭人散,蕺里歌遒」——依稀旧迹还留。怅兰亭人散,蕺里歌遒。

「九曲风光,五湖烟雨,望中处处生愁」——九曲风光,五湖烟雨,望中处处生愁。

「时泛小犀舟。看西施西去,花谢妆楼」——时泛小犀舟。看西施西去,花谢妆楼。

「犹见若耶春涨,绿草遍芳洲」——犹见若耶春涨,绿草遍芳洲。

艺术手法
全词以越中怀古为经。

「东南都会会稽形胜居然晋代风流」以东南都会写越——以晋代风流写晋——越中曾有晋风流——怀古。

「佳境任优游向山阴道上秦望峰头」以山阴道上写山阴——以秦望峰写秦望——山阴秦望——用王羲之典。

「怅兰亭人散蕺里歌遒」以兰亭人散写兰亭——以蕺里歌遒写蕺——兰亭人散——用典。

「时泛小犀舟看西施西去花谢妆楼」以西施西去写西施——以花谢妆楼写花谢——西施去妆楼花谢——今昔。全词以越中怀古为经,以兴亡为纬,苍茫清远。

总体评价

相关诗词