同王徵士听杨太常弹琴篇

清 · 毛奇龄

译文

成连入海不复返,人间尚有雍门周。

成连入海不再返回,人间还有雍门周这样的琴师。

呼天抢地抱焦木,一鼓再弹双泪流。

呼天抢地抱着焦尾琴,一弹再弹双泪直流。

晋侯清徵召祲禬,杨氏宫亡失行在。

晋侯以清徵之音召来不祥之兆,杨氏宫室败亡失去行踪。

五音升降得丧殊,何事民流角声败。

五音的升降得失不同,为何百姓流离角声败落。

萧郎左卫本戎伍,能定明堂五行舞。

萧郎本是左卫军伍出身,能制定明堂五行之舞。

谁怜故器抱殷遗,遽使新声写淇浦。

谁怜惜抱着故国遗器的殷朝遗民,却让新声谱写淇水之滨。

开元供奉烧尾琴,上皇赐比双南琛。

开元年间的供奉烧尾琴,太上皇赐予如同双南金般珍贵。

梨园既散海青死,但留箧底空沈吟。

梨园散去海青也死了,只留在箱底空自沉吟。

当年大合驾象辂,尚对皇娥鼓瑶素。

当年大合乐时驾着象辂,还对皇娥弹奏瑶琴素弦。

鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮。

鼎湖之龙离去竟然不再回来,只能抱着乌号之弓日夜哭泣。

毛甡家畜潞国弦,诸王颁在崇祯年。

毛甡家中藏有潞国琴弦,是诸王在崇祯年间颁赐的。

欲遗太常共搏拊,天涯修阻思茫然。

想要留给太常共同弹奏,天涯阻隔思绪茫然。

从今《大雅》日淫漫,莫遣风流使中断。

从今以后大雅之音日渐淫靡散漫,不要让风雅传承中断。

他日相逢袁孝尼,愿得先传《广陵散》。

他日若相逢袁孝尼,愿能先传授广陵散之曲。

赏析

题解
此诗同王徵士听杨太常弹琴篇,为听杨太常弹琴之作。全诗从"成连入海不复返,人间尚有雍门周"写起,写成连入海不复返人间尚有雍门周,以"呼天抢地抱焦木,一鼓再弹双泪流"写呼天抢地抱焦木一鼓再弹双泪流,以"晋侯清徵召祲禬,杨氏宫亡失行在"写晋侯清徵召祲禬杨氏宫亡失行在,以"五音升降得丧殊,何事民流角声败"写五音升降得丧殊何事民流角声败,以"萧郎左卫本戎伍,能定明堂五行舞"写萧郎左卫本戎伍能定明堂五行舞,以"谁怜故器抱殷遗,遽使新声写淇浦"写谁怜故器抱殷遗遽使新声写淇浦,以"开元供奉烧尾琴,上皇赐比双南琛"写开元供奉烧尾琴上皇赐比双南琛,以"梨园既散海青死,但留箧底空沈吟"写梨园既散海青死但留箧底空沈吟,以"当年大合驾象辂,尚对皇娥鼓瑶素"写当年大合驾象辂尚对皇娥鼓瑶素,以"鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮"写鼎湖龙去竟不还自抱乌号哭晨昏暮,以"毛甡家畜潞国弦,诸王颁在崇祯年"写毛甡家畜潞国弦诸王颁在崇祯年,以"欲遗太常共搏拊,天涯修阻思茫然"写欲遗太常共搏拊天涯修阻思茫然,以"从今大雅日淫漫,莫遣风流使中断"写从今大雅日淫漫莫遣风流使中断,终以"他日相逢袁孝尼,愿得先传广陵散"收束,写他日相逢袁孝尼愿得先传广陵散。

逐句解读
「成连入海不复返,人间尚有雍门周」——成连入海不复返,人间尚有雍门周。

「呼天抢地抱焦木,一鼓再弹双泪流」——呼天抢地抱焦木,一鼓再弹双泪流。

「晋侯清徵召祲禬,杨氏宫亡失行在」——晋侯清徵召祲禬,杨氏宫亡失行在。

「五音升降得丧殊,何事民流角声败」——五音升降得丧殊,何事民流角声败。

「萧郎左卫本戎伍,能定明堂五行舞」——萧郎左卫本戎伍,能定明堂五行舞。

「谁怜故器抱殷遗,遽使新声写淇浦」——谁怜故器抱殷遗,遽使新声写淇浦。

「开元供奉烧尾琴,上皇赐比双南琛」——开元供奉烧尾琴,上皇赐比双南琛。

「梨园既散海青死,但留箧底空沈吟」——梨园既散海青死,但留箧底空沈吟。

「当年大合驾象辂,尚对皇娥鼓瑶素」——当年大合驾象辂,尚对皇娥鼓瑶素。

「鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮」——鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮。

「毛甡家畜潞国弦,诸王颁在崇祯年」——毛甡家畜潞国弦,诸王颁在崇祯年。

「欲遗太常共搏拊,天涯修阻思茫然」——欲遗太常共搏拊,天涯修阻思茫然。

「从今大雅日淫漫,莫遣风流使中断」——从今大雅日淫漫,莫遣风流使中断。

「他日相逢袁孝尼,愿得先传广陵散」——他日相逢袁孝尼,愿得先传广陵散。

艺术手法
一"呼天抢地抱焦木,一鼓再弹双泪流"以抱焦木与双泪流写弹琴之悲,白描含概含深含悲。二"梨园既散海青死,但留箧底空沈吟"以梨园散与海青死写音乐之衰,用典含概含深含悲。三"鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮"以鼎湖龙去与乌号哭写故国之思,用典含概含深含悲。四"他日相逢袁孝尼,愿得先传广陵散"以袁孝尼与广陵散用典写音乐之传,用典含概含深含悲。

总体评价
此诗同王徵士听杨太常弹琴篇,"鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮"写得最概深悲,"他日相逢袁孝尼,愿得先传广陵散"收束写得最概深悲。听琴之作,琴声中有五音得丧之殊,殊中有梨园既散之悲,悲中有鼎湖龙去之思,思中有广陵散之传。

相关诗词