调笑令 冯二

清 · 毛奇龄

译文

怨怨。柳如线。

怨恨啊怨恨。柳条如丝线。

清漆鸦头红脰燕。

清漆色的鸦头袜红色脖颈的燕子。

背人偷弄金条钏。

背着人偷偷摆弄金条手钏。

一曲桃枝相恋。

一曲桃枝歌传递相恋之情。

落花飞满春江面。

落花飞舞飘满了春江的水面。

飞过春江何限。

飞过春江不知有多少。

梦梦。晚花冻。

梦啊梦。晚开的花被冻住。

小妹闺房原解诵。

小妹在闺房中原本懂得吟诵。

窥帘偏爱求凤弄。

透过帘子偷看偏爱听求凰之曲。

恰是琴心难动。

恰恰是琴心难以打动。

琴心袅袅春风送。

琴声袅袅由春风传送。

岂是琴心难动。

岂是琴心真的难以打动。

处处。绕飞絮。

处处。漫天绕着飞絮。

纱帽郎今何处去。

那戴纱帽的郎君如今去向何处。

章台折尽长条树。

章台街上已折尽了长条的柳树。

樗子街头重遇。

在樗子街头重新相遇。

玉瓶金盏灯前注。

玉瓶金盏在灯前斟满美酒。

愁煞夜乌啼曙。

愁煞人啊夜乌啼叫到天明。

赏析

题解
此词题作调笑令冯二。由多首小令组成,分咏冯二与闺情。各首各有画面:怨怨柳如线、梦梦晚花冻、处处绕飞絮等。全组以闺情为经,以调笑为纬,轻灵婉转。

逐句解读
「怨怨。柳如线。清漆鸦头红脰燕」——怨怨。柳如线。清漆鸦头红脰燕。

「背人偷弄金条钏。一曲桃枝相恋」——背人偷弄金条钏。一曲桃枝相恋。

「落花飞满春江面。飞过春江何限」——落花飞满春江面。飞过春江何限。

「梦梦。晚花冻。小妹闺房原解诵」——梦梦。晚花冻。小妹闺房原解诵。

「窥帘偏爱求凤弄。恰是琴心难动」——窥帘偏爱求凤弄。恰是琴心难动。

「琴心袅袅春风送。岂是琴心难动」——琴心袅袅春风送。岂是琴心难动。

「处处。绕飞絮。纱帽郎今何处去」——处处。绕飞絮。纱帽郎今何处去。

「章台折尽长条树。樗子街头重遇」——章台折尽长条树。樗子街头重遇。

「玉瓶金盏灯前注。愁煞夜乌啼曙」——玉瓶金盏灯前注。愁煞夜乌啼曙。

艺术手法
全组以闺情为经。

「背人偷弄金条钏一曲桃枝相恋」以背人偷弄写暗中——以金条钏写金钏——以桃枝相恋写桃枝——闺中少女子。

「窥帘偏爱求凤弄恰是琴心难动」以窥帘写窥帘——以求凤弄写求凰——以琴心难动写不动——司马相如琴挑——用典。

「章台折尽长条树樗子街头重遇」以章台折柳写离别——以樗子街头重遇写重遇——离别重逢。

「玉瓶金盏灯前注愁煞夜乌啼曙」以玉瓶金盏写酒——以灯前注写灯前——以愁煞夜乌啼曙写愁——灯前饮酒愁到天明。全组以闺情为经,以调笑为纬,轻灵婉转。

总体评价

相关诗词