唐多令 咏窝丝糖

清 · 毛奇龄

译文

捣尽筁头泥。

将筁头中的泥土捣尽。

春蚕已蜕衣。

春蚕已经蜕去了蚕衣。

片饧里作弹丸儿。

在一片饴糖里做成弹丸大小的形状。

不破弥罗三寸茧,谁解道,一窝丝。

若不破开那层层包裹的三寸蚕茧,谁能说得出里面是一窝丝呢?

粔妆汉宫遗。

粔籹是汉代宫廷遗留下来的食品。

餦餭久未施。

餦餭这种糕点已经很久没有制作了。

开元宫女尚能为。

开元年间宫中的宫女还能制作它。

今日尚书花餤会,银碗合,使人思。

今日尚书的鲜花饼宴会上,银碗相合,让人不禁怀想往昔。

赏析

题解

此词唐多令咏窝丝糖写咏窝丝糖。词从捣尽筁头泥写起,写捣尽筁头泥春蚕已蜕衣;到片饧里作弹丸儿;到不破弥罗三寸茧谁解道一窝丝;到粔妆汉宫遗餦餭久未施;到开元宫女尚能为;到今日尚书花餤会银碗合使人思。

逐句解读

「捣尽筁头泥。」捣尽筁头泥。

「春蚕已蜕衣。」春蚕已蜕衣。

「片饧里作弹丸儿。」片饧里作弹丸儿。

「不破弥罗三寸茧,谁解道,一窝丝。」不破弥罗三寸茧谁解道一窝丝。

「粔妆汉宫遗。」粔妆汉宫遗。

「餦餭久未施。」餦餭久未施。

「开元宫女尚能为。」开元宫女尚能为。

「今日尚书花餤会,银碗合,使人思。」今日尚书花餤会银碗合使人思。

艺术手法

一、以捣尽筁头泥春蚕已蜕衣片饧里作弹丸儿写制糖:捣尽筁头泥春蚕已蜕衣片饧里作弹丸儿,以筁头泥春蚕弹丸写制糖。二、以不破弥罗三寸茧谁解道一窝丝写糖之形:不破弥罗三寸茧谁解道一窝丝,以三寸茧一窝丝写糖之形。三、以粔妆汉宫遗餦餭久未施开元宫女尚能为写典:粔妆汉宫遗餦餭久未施开元宫女尚能为,以粔妆汉宫开元宫女写典。四、以今日尚书花餤会银碗合使人思写今:今日尚书花餤会银碗合使人思,以尚书花餤银碗写今。

总体评价

此词写咏窝丝糖而重在写糖之形与典,"不破弥罗三寸茧,谁解道,一窝丝"是全词最有糖之形的句子——三寸茧一窝丝。

"开元宫女尚能为"则以开元宫女写典,典而思今。

相关诗词