踏歌词

清 · 毛奇龄

译文

园里花成子,梁间絮作泥。

园中的花已结成子实,梁间的柳絮化作泥土。

风鸢移柱线,云母贴窗衣。

风筝牵引着线轴移动,云母薄片贴在窗上做衣饰。

漫摘鬓边篦,上有闹蛾儿。

随手摘下鬓边的篦钗,上面有闹蛾儿的首饰。

网户黏虫翅,帘旌压柳条。

网纹窗格上粘着蝉翼,帘旗压住了柳条。

整钗时对镜,结襻屡回绦。

整理发钗时对着镜子,系衣襻时反复回转丝绦。

漫折井边桃,上有合欢梢。

随手折下井边的桃花,枝头上有合欢花。

赏析

题解
此词题作踏歌词,由两组各五句组成,分咏春日闺中少女之态。第一组写园里花成子梁间絮作泥,风鸢移柱线云母贴窗衣,漫摘鬓边篦上有闹蛾儿;第二组写网户黏虫翅帘旌压柳条,整钗时对镜结襻屡回绦,漫折井边桃上有合欢梢。全词以少女春日为经,以细腻为纬,轻盈活泼。

逐句解读
「园里花成子,梁间絮作泥」——园中花已结子,梁间柳絮化作泥土。春已深。

「风鸢移柱线,云母贴窗衣」——风鸢移动柱上线,云母贴在窗衣上。风筝飘动,窗饰精美。

「漫摘鬓边篦,上有闹蛾儿」——随意摘下鬓边篦,上有闹蛾儿。少女发饰精致。

「网户黏虫翅,帘旌压柳条」——网户黏住虫翅,帘旌压住柳条。春日窗前。

「整钗时对镜,结襻屡回绦」——整理发钗时对镜,结襻屡屡回转绦带。梳妆打扮。

「漫折井边桃,上有合欢梢」——随意折下井边桃花,上有合欢花梢。少女嬉戏。

艺术手法
全词以少女春日为经。

「园里花成子梁间絮作泥」以花成子写春深——以絮作泥写柳絮落——春末。

「风鸢移柱线云母贴窗衣」以风鸢写风筝——以云母写窗饰——室内外呼应。

「漫摘鬓边篦上有闹蛾儿」以鬓边篦写发饰——以闹蛾儿写蛾饰——少女俏皮。

「漫折井边桃上有合欢梢」以井边桃写桃花——以合欢梢写合欢——折桃见合欢——少女情思。全词以少女春日为经,以细腻为纬,轻盈活泼。

总体评价

相关诗词