送李检讨予养还山 其一

清 · 毛奇龄

译文

招弓下中山,葺屦朝上京。

被征召从中山而来,穿着修补的鞋子前往京城朝见。

公车何崔嵬,所藉高世名。

公车是何等高峻,凭借的是超世的声名。

志气本超卓,文藻亦纵横。

志气本来就卓越超群,文采也是纵横恣肆。

谁言紫阁翁,少小无宦情。

谁说紫阁老人,年少时就没有做官的意愿。

至尊重良会,召见开延英。

皇上看重这次贤才之会,召见于延英殿。

食以朱贝柈,沃以碧笋羹。

用红色的贝饰之盘赐食,用碧绿的竹笋羹佐餐。

给札令呈艺,轹落无弱营。

给予简札令其展示才艺,才华出众毫无怯弱之态。

因之授册府,入署承明庭。

因此被授予册府之职,入署于承明殿。

夏云方南驰,夜火将西倾。

夏天的云彩正向南飘去,夜间的灯火将要西斜。

一旦上省养,孝感动圣明。

一旦上书请求归乡奉养父母,孝心感动了圣明之君。

衔轼谢京邑,衣锦投乡程。

凭轼辞谢京城,衣锦还乡踏上归程。

祖帐各掔袂,反若千里行。

饯行的帷帐前各自挽住衣袖,反而像是要远行千里。

人生有初服,亦欲奠所贞。

人生自有最初的本心,也想要坚守自己的节操。

何为坐拘牵,閟志徒怦怦。

为何要受拘束牵绊,压抑心志徒然怦怦不安。

赏析

题解
此诗题作送李检讨予养还山其一。以五古写送友人养亲还山。从招弓下中山葺屦朝上京写起,经公车何崔嵬所藉高世名,到志气本超卓文藻亦纵横,到谁言紫阁翁少小无宦情,到至尊重良会召见开延英,到食以朱贝柈沃以碧笋羹,到给札令呈艺轹落无弱营,到因之授册府入署承明庭,到夏云方南驰夜火将西倾,到一旦上省养孝感动圣明,到衔轼谢京邑衣锦投乡程,到祖帐各掔袂反若千里行,到人生有初服亦欲奠所贞,到何为坐拘牵閟志徒怦怦,末以閟志徒怦怦收束。全诗以送别为经,以孝养为纬,深情蕴藉。

逐句解读
「招弓下中山,葺屦朝上京」——招弓下中山,葺屦朝上京。

「公车何崔嵬,所藉高世名」——公车何崔嵬,所藉高世名。

「志气本超卓,文藻亦纵横」——志气本超卓,文藻亦纵横。

「谁言紫阁翁,少小无宦情」——谁言紫阁翁,少小无宦情。

「至尊重良会,召见开延英」——至尊重良会,召见开延英。

「食以朱贝柈,沃以碧笋羹」——食以朱贝柈,沃以碧笋羹。

「给札令呈艺,轹落无弱营」——给札令呈艺,轹落无弱营。

「因之授册府,入署承明庭」——因之授册府,入署承明庭。

「夏云方南驰,夜火将西倾」——夏云方南驰,夜火将西倾。

「一旦上省养,孝感动圣明」——一旦上省养,孝感动圣明。

「衔轼谢京邑,衣锦投乡程」——衔轼谢京邑,衣锦投乡程。

「祖帐各掔袂,反若千里行」——祖帐各掔袂,反若千里行。

「人生有初服,亦欲奠所贞」——人生有初服,亦欲奠所贞。

「何为坐拘牵,閟志徒怦怦」——何为坐拘牵,閟志徒怦怦。

艺术手法
全诗以送别为经。

「食以朱贝柈沃以碧笋羹」以朱贝柈写美食——以碧笋羹写羹——天子赐食——荣耀。

「一旦上省养孝感动圣明」以省养写养亲——以孝感动圣明写孝感——养亲还山——孝道。

「祖帐各掔袂反若千里行」以祖帐写送别——以掔袂写携手——以反若千里行写反如远行——送别如远行——情深。

「何为坐拘牵閟志徒怦怦」以拘牵写牵绊——以閟志写隐志——以怦怦写心跳——何为拘牵志难伸——感慨。全诗以送别为经,以孝养为纬,深情蕴藉。

总体评价

相关诗词