思帝乡

清 · 毛奇龄

译文

拨捩迟。歌挑舞又催。

拨弦转轴的动作迟缓。歌声挑逗舞步又紧催。

半折红衫遮柱,柱初移。

半折的红衫遮住弦柱,弦柱刚刚移动。

慢揳银彄弦急,恐难支。

缓缓戴上的银指环弹奏急弦,只怕难以支撑。

不念中宵起,上弦时。

不顾半夜起身,在月上半弦之时弹奏。

红帉。紫帉蓝绿帉。

红色佩巾。紫色佩巾、蓝色绿色佩巾。

翠帽玉铃珠串,压金裙。

翠帽上玉铃珠串垂挂,压在金色的裙装之上。

垂手正巾徐步,毯毛深未分。

垂手端正头巾缓缓迈步,地毯绒毛深厚脚步难以分辨。

倏见暖风吹绕,一堂云。

忽然见暖风环绕吹拂,满堂如同云雾飘荡。

霓裳。羽衣谱未详。

霓裳曲。羽衣舞的曲谱已不可详考。

玉貌何人无力,绕珠珰。

如玉容颜是何人柔弱无力,环绕着珠玉耳珰。

曳得钿缨累累,履跷裙自扬。

拖曳着累累钿缨珠饰,踩着高履裙摆自然飞扬。

犹自曲终徐立,听声长。

曲终之后仍然缓缓伫立,倾听余音悠长。

赏析

题解

此词思帝乡写思帝乡。词从拨捩迟写起,写拨捩迟歌挑舞又催;到半折红衫遮柱柱初移;到慢揳银彄弦急恐难支;到不念中宵起上弦时;到红帉紫帉蓝绿帉翠帽玉铃珠串压金裙;到垂手正巾徐步毯毛深未分;到倏见暖风吹绕一堂云;到霓裳羽衣谱未详玉貌何人无力绕珠珰;到曳得钿缨累累履跷裙自扬;到犹自曲终徐立听声长。

逐句解读

「拨捩迟。」拨捩迟。

「歌挑舞又催。」歌挑舞又催。

「半折红衫遮柱,柱初移。」半折红衫遮柱柱初移。

「慢揳银彄弦急,恐难支。」慢揳银彄弦急恐难支。

「不念中宵起,上弦时。」不念中宵起上弦时。

「红帉。」红帉。

「紫帉蓝绿帉。」紫帉蓝绿帉。

「翠帽玉铃珠串,压金裙。」翠帽玉铃珠串压金裙。

「垂手正巾徐步,毯毛深未分。」垂手正巾徐步毯毛深未分。

「倏见暖风吹绕,一堂云。」倏见暖风吹绕一堂云。

「霓裳。」霓裳。

「羽衣谱未详。」羽衣谱未详。

「玉貌何人无力,绕珠珰。」玉貌何人无力绕珠珰。

「曳得钿缨累累,履跷裙自扬。」曳得钿缨累累履跷裙自扬。

「犹自曲终徐立,听声长。」犹自曲终徐立听声长。

艺术手法

一、以拨捩迟歌挑舞又催半折红衫遮柱柱初移写弹奏:拨捩迟歌挑舞又催半折红衫遮柱柱初移,以拨捩歌挑红衫遮柱写弹奏。二、以红帉紫帉蓝绿帉翠帽玉铃珠串压金裙写服饰:红帉紫帉蓝绿帉翠帽玉铃珠串压金裙,以帉翠帽玉铃珠串金裙写服饰。三、以霓裳羽衣谱未详玉貌何人无力绕珠珰写舞态:霓裳羽衣谱未详玉貌何人无力绕珠珰,以霓裳玉貌珠珰写舞态。四、以犹自曲终徐立听声长写余韵:犹自曲终徐立听声长,以曲终徐立听声写余韵。

总体评价

此词写思帝乡而重在写弹奏与舞态,"慢揳银彄弦急,恐难支"是全词最有弹奏之感的句子——银彄弦急恐难支。

"犹自曲终徐立,听声长"则以曲终徐立听声写余韵,余韵悠长。

相关诗词