水调歌头 咏鹿脯

清 · 毛奇龄

译文

加豆得乾腊,酾酒莫踟蹰。

添上一碟得到了干肉脯,斟上美酒不要犹豫迟疑。

奈何置身岩谷其命在庖厨。

奈何它置身于岩谷之间,性命却掌握在厨房之中。

不是笼驴炙豕,岂是牛犓鹅胛,此物本清虚。

不是笼中驴肉也不是烤猪肉,岂是牛肉鹅腿,此物本性清雅虚灵。

但束白茅去,安问绿蕉无。

只管用白茅草包好带走,何必问有没有绿蕉叶来包裹。

人一食,寿百岁,试何如。

人吃上一口,就能长寿百岁,试试看如何。

陈蕃设脠,相食慢作鲁公书。

陈蕃设宴备下肉脯,互相进食慢条斯理地如同鲁公写信。

皮不必为藻币,肠不足为酒器。

鹿皮不必用来做华丽的礼品,鹿肠也不足以制成酒器。

祗噬此些须,客座手能擗,何用倩麻姑。

只吃这点鹿脯,座上客人亲手就能掰开,何须请麻姑来帮忙。

赏析

题解
此词为《水调歌头》调,题作"咏鹿脯",写鹿脯的品赏与感慨。词以加豆得乾腊酾酒莫踟蹰写起,经奈何置身岩谷其命在庖厨的感慨,到不是笼驴炙豕岂是牛犓鹅胛此物本清虚的鹿脯之清,到但束白茅去安问绿蕉无的简朴,到人一食寿百岁试何如的疑问,到陈蕃设脠相食慢作鲁公书的典故,到皮不必为藻币肠不足为酒器的无用,末以"祗噬此些须,客座手能擗,何用倩麻姑"写只噬此些须客座手能擗何用倩麻姑的简朴,写出了咏鹿脯的清虚与简朴。

逐句解读
「加豆得乾腊,酾酒莫踟蹰」——加豆得乾腊,酾酒莫踟蹰。

「奈何置身岩谷其命在庖厨」——奈何置身岩谷其命在庖厨?「不是笼驴炙豕,岂是牛犓鹅胛,此物本清虚」——不是笼驴炙豕,岂是牛犓鹅胛,此物本清虚。

「但束白茅去,安问绿蕉无」——但束白茅去,安问绿蕉无?「人一食,寿百岁,试何如」——人一食寿百岁,试何如?「陈蕃设脠,相食慢作鲁公书」——陈蕃设脠,相食慢作鲁公书。

「皮不必为藻币,肠不足为酒器」——皮不必为藻币,肠不足为酒器。

「祗噬此些须,客座手能擗,何用倩麻姑」——只噬此些须,客座手能擗,何用倩麻姑?

艺术手法
一、以清虚写鹿脯:此物本清虚,以清虚写鹿脯之品。二、以无用写清:皮不必为藻币肠不足为酒器,以无用写清。三、以简朴收束:只噬此些须何用倩麻姑,以简朴写品赏。

总体评价
此词以咏鹿脯写清虚简朴,"此物本清虚"写品最为精要,"祗噬此些须,客座手能擗,何用倩麻姑"写简朴最为洒脱。

相关诗词