上西平 谭开子贻画并赋西平乐词,见讯志谢

清 · 毛奇龄

译文

叹年华,看不尽,短亭花。

叹息年华流逝,看不尽短亭旁的花开。

更冬残、雪后停车。

更何况冬末残雪之后停下车来。

问谁相忆,寄来满幅是烟霞。

试问有谁在思念我,寄来的满幅画都是烟霞山水。

分明指有,西陵渡口人家。

分明指出了西陵渡口的人家。

沧洲近,知何处,空历遍,路途赊。

沧洲虽然近,却不知在何处,白白走遍了漫长的路途。

念君也、留滞西平,思时便望,望时还见暮云遮。

想念你也滞留在西平,思念时便远望,远望时却又被暮云遮挡。

何年携我,向青山、麓碧湖涯。

何年能带着我,一同前往青山脚下碧湖之畔。

赏析

题解

此词上西平谭开子贻画并赋西平乐词见讯志谢写谭开子贻画见讯志谢。词从叹年华写起,写叹年华看不尽短亭花;到更冬残雪后停车;到问谁相忆寄来满幅是烟霞;到分明指有西陵渡口人家;到沧洲近知何处空历遍路途赊;到念君也留滞西平思时便望望时还见暮云遮;到何年携我向青山麓碧湖涯。

逐句解读

「叹年华,看不尽,短亭花。」叹年华看不尽短亭花。

「更冬残、雪后停车。」更冬残雪后停车。

「问谁相忆,寄来满幅是烟霞。」问谁相忆寄来满幅是烟霞。

「分明指有,西陵渡口人家。」分明指有西陵渡口人家。

「沧洲近,知何处,空历遍,路途赊。」沧洲近知何处空历遍路途赊。

「念君也、留滞西平,思时便望,望时还见暮云遮。」念君也留滞西平思时便望望时还见暮云遮。

「何年携我,向青山、麓碧湖涯。」何年携我向青山麓碧湖涯。

艺术手法

一、以叹年华看不尽短亭花更冬残雪后停车写叹:叹年华看不尽短亭花更冬残雪后停车,以年华短亭冬残雪后写叹。二、以问谁相忆寄来满幅是烟霞写画:问谁相忆寄来满幅是烟霞,以满幅烟霞写画。三、以念君也留滞西平思时便望望时还见暮云遮写思:念君也留滞西平思时便望望时还见暮云遮,以留滞暮云遮写思。四、以何年携我向青山麓碧湖涯写期:何年携我向青山麓碧湖涯,以青山碧湖写期。

总体评价

此词写谭开子贻画见讯志谢而重在写画与思,"问谁相忆,寄来满幅是烟霞"是全词最有画之感的句子——满幅烟霞。

"何年携我,向青山、麓碧湖涯"则以青山碧湖写期,期待同游。

相关诗词