青玉案 其一 渡江有感

清 · 毛奇龄

译文

夕阳江上丹枫暮。

夕阳映照江面,红枫已近暮色。

看车马、纷无数。

看那车马行人,纷纷攘攘数不胜数。

当日西施从此去。

想当年西施就是从这里离去。

城山出海,楼船近岸,中有更衣处。

城山从海中升起,楼船靠近岸边,其中有她更衣梳妆的地方。

平沙十里长亭路。

十里平沙上长亭古道的路途。

空留得、花如雾。

白白留下的,只有如雾般迷蒙的花影。

最恨江流流不住。

最令人怅恨的是江水奔流不停息。

暮潮初下,午潮还上,今古西陵渡。

晚潮刚刚退去,午潮又涌上来,从古至今都是这西陵渡口。

赏析

题解

此词青玉案其一渡江有感写渡江有感。词从夕阳江上丹枫暮写起,写夕阳江上丹枫暮看车马纷无数;到当日西施从此去;到城山出海楼船近岸中有更衣处;到平沙十里长亭路;到空留得花如雾;到最恨江流流不住;到暮潮初下午潮还上今古西陵渡。

逐句解读

「夕阳江上丹枫暮。」夕阳江上丹枫暮。

「看车马、纷无数。」看车马纷无数。

「当日西施从此去。」当日西施从此去。

「城山出海,楼船近岸,中有更衣处。」城山出海楼船近岸中有更衣处。

「平沙十里长亭路。」平沙十里长亭路。

「空留得、花如雾。」空留得花如雾。

「最恨江流流不住。」最恨江流流不住。

「暮潮初下,午潮还上,今古西陵渡。」暮潮初下午潮还上今古西陵渡。

艺术手法

一、以夕阳江上丹枫暮看车马纷无数写江景:夕阳江上丹枫暮看车马纷无数,以夕阳丹枫车马写江景。二、以当日西施从此去城山出海楼船近岸中有更衣处写怀古:当日西施从此去城山出海楼船近岸中有更衣处,以西施楼船更衣写怀古。三、以最恨江流流不住写慨:最恨江流流不住,以江流不住写慨。四、以暮潮初下午潮还上今古西陵渡写古今:暮潮初下午潮还上今古西陵渡,以潮水西陵渡写古今。

总体评价

此词写渡江有感而重在写怀古与慨,"当日西施从此去"是全词最有怀古之感的句子——西施从此去。

"最恨江流流不住"则以江流不住写慨,今古西陵渡。

相关诗词