青玉案 其二 渡江有感

清 · 毛奇龄

译文

片帆絓处芦花白。

一片孤帆停驻之处芦花雪白。

痛年少、经兵革。

痛心年少之时,就经历了兵荒马乱。

庾信江陵归未得。

如同庾信困在江陵不得归去。

教兵城下,高迁屯畔,一夜寒涛坼。

教兵城下,高迁屯旁,一夜之间寒涛崩裂。

东来西往看如织。

东来西往的人看去如织般密集。

问谁是、当时客。

试问谁是当年的旧客。

睹此芒芒百思集。

看到这茫茫景象百般思绪涌上心头。

素车何在,乌鸢散尽,犹有人沾臆。

白衣素车在哪里呢,乌鸦老鹰都已散去,仍然有人泪湿胸臆。

赏析

题解
此词为毛奇龄凭吊战乱之作。片帆停泊之处芦花雪白,痛惜年少时便经历了兵革之乱。庾信困在江陵不得归乡。教兵城下、高迁屯畔,一夜之间寒涛崩裂。东来西往的人看去如织梭般密集,问谁是当年的过客?目睹此茫茫景象百感交集。素车在哪里?乌鸢已散尽,仍有人泪湿衣襟。

逐句解读
「片帆絓处芦花白」——片帆停泊之处芦花雪白。

「痛年少、经兵革」——痛惜年少便经历了兵革战乱。

「庾信江陵归未得」——如庾信困在江陵不得归乡。

「教兵城下,高迁屯畔,一夜寒涛坼」——教兵城下高迁屯畔,一夜寒涛崩裂。

「东来西往看如织」——东来西往的人看去如织梭般密集。

「问谁是、当时客」——问谁是当年的过客?
「睹此芒芒百思集」——目睹此茫茫景象百感交集。

「素车何在,乌鸢散尽,犹有人沾臆」——素车在哪里?乌鸢已散尽,仍有人泪湿胸襟。

艺术手法
全词以"痛"字领起,以庾信自喻,写战乱流离之苦。

"素车"用范蠡泛舟典故,"乌鸢散尽"写战后荒凉,末句"犹有人沾臆"以泪收束,沉痛深切。

总体评价

相关诗词