青玉案

清 · 毛奇龄

译文

东扬不用占星婺。是家有、真贤孺。曾隔兵戈遥海路。合州城外,雷阳驿畔,多少仳离处。千山万水归来喜。看膝下、人如树。但得朱颜能久驻。蟠桃花发,蓬莱水浅,谁道流年度。

东扬之地不用占卜星象婺女星,这家中有真正的贤德女子。曾经被兵戈阻隔在遥远的海路之外。合州城外,雷阳驿旁,有多少离散分离之处。跨越千山万水归来令人欢喜,看膝下儿女成行如树。只愿红颜能够长久驻留,蟠桃花开蓬莱海水变浅,谁说流年会消逝。

赏析

题解

此词青玉案写青玉案。词从东扬不用占星婺写起,写东扬不用占星婺是家有真贤孺;到曾隔兵戈遥海路;到合州城外雷阳驿畔多少仳离处;到千山万水归来喜看膝下人如树;到但得朱颜能久驻;到蟠桃花发蓬莱水浅谁道流年度。

逐句解读

「东扬不用占星婺。」东扬不用占星婺。

「是家有、真贤孺。」是家有真贤孺。

「曾隔兵戈遥海路。」曾隔兵戈遥海路。

「合州城外,雷阳驿畔,多少仳离处。」合州城外雷阳驿畔多少仳离处。

「千山万水归来喜。」千山万水归来喜。

「看膝下、人如树。」看膝下人如树。

「但得朱颜能久驻。」但得朱颜能久驻。

「蟠桃花发,蓬莱水浅,谁道流年度。」蟠桃花发蓬莱水浅谁道流年度。

艺术手法

一、以东扬不用占星婺是家有真贤孺写贤:东扬不用占星婺是家有真贤孺,以不用占星真贤写贤。二、以曾隔兵戈遥海路合州城外雷阳驿畔多少仳离处写离:曾隔兵戈遥海路合州城外雷阳驿畔多少仳离处,以兵戈海路仳离写离。三、以千山万水归来喜看膝下人如树写归:千山万水归来喜看膝下人如树,以千山万水归来人如树写归。四、以蟠桃花发蓬莱水浅谁道流年度写寿:蟠桃花发蓬莱水浅谁道流年度,以蟠桃蓬莱写寿。

总体评价

此词写青玉案而重在写归与寿,"千山万水归来喜,看膝下、人如树"是全词最有归之喜的句子——千山万水归来人如树。

"蟠桃花发,蓬莱水浅,谁道流年度"则以蟠桃蓬莱写寿,谁道流年。

相关诗词