沁园春 其一 即事

清 · 毛奇龄

译文

已度三朝,忻逢四并,重对春波。

已经度过了三日,欣然遇到良辰美景赏心乐事四者兼备的时刻,再次面对春水波光。

看杨柳堤边,羽觞泛去,蔷薇洞口,油壁来过。

看那杨柳堤岸边,羽觞酒杯随波漂去,蔷薇花丛的洞口,油壁轻车驶来。

北地贤宾,江南名士,人物加于晋永和。

北方的贤明宾客,江南的名流雅士,人物之盛超过了晋代永和年间。

况杂坐、有美人相间,齐画双蛾。

何况交错而坐的,还有美人在其间,都画着弯弯的双眉。

兴来酒泻银河。恰岩畔斜阳照绿萝。

兴致一来美酒如银河倾泻,恰好山岩旁的斜阳照在绿萝之上。

看环拥楸枰,目萦琢石,暗抛博具,指印纹螺。

看众人围坐棋盘旁,目光专注于棋子,又暗暗抛掷赌具,纤指上印着纹螺钿饰。

红袖香生,碧桃花放,此际春光可奈何。

红袖间暗香浮动,碧桃花正盛开,这美好春光令人无可如何地沉醉。

华灯起,见楼头纤月,徐上林柯。

华灯初上,看见楼头一弯细月,缓缓升上林间枝头。

赏析

题解
此词题作沁园春其一即事。以词写春日雅集之乐。从已度三朝忻逢四并重对春波写起,经看杨柳堤边羽觞泛去蔷薇洞口油壁来过,到北地贤宾江南名士人物加于晋永和,到况杂坐有美人相间齐画双蛾,到兴来酒泻银河恰岩畔斜阳照绿萝,到看环拥楸枰目萦琢石暗抛博具指印纹螺,到红袖香生碧桃花放此际春光可奈何,到华灯起见楼头纤月徐上林柯,末以徐上林柯收束。全词以春日雅集为经,以欢愉为纬,华丽明快。

逐句解读
「已度三朝,忻逢四并,重对春波」——已度三朝,忻逢四并,重对春波。

「看杨柳堤边,羽觞泛去,蔷薇洞口,油壁来过」——看杨柳堤边,羽觞泛去,蔷薇洞口,油壁来过。

「北地贤宾,江南名士,人物加于晋永和」——北地贤宾,江南名士,人物加于晋永和。

「况杂坐、有美人相间,齐画双蛾」——况杂坐有美人相间,齐画双蛾。

「兴来酒泻银河。恰岩畔斜阳照绿萝」——兴来酒泻银河。恰岩畔斜阳照绿萝。

「看环拥楸枰,目萦琢石,暗抛博具,指印纹螺」——看环拥楸枰,目萦琢石,暗抛博具,指印纹螺。

「红袖香生,碧桃花放,此际春光可奈何」——红袖香生,碧桃花放,此际春光可奈何。

「华灯起,见楼头纤月,徐上林柯」——华灯起,见楼头纤月,徐上林柯。

艺术手法
全词以春日雅集为经。

「北地贤宾江南名士人物加于晋永和」以北地贤宾写北客——以江南名士写南士——以加于晋永和写胜过永和——胜过兰亭雅集——用典。

「兴来酒泻银河恰岩畔斜阳照绿萝」以酒泻银河写酒——以斜阳照绿萝写日——酒如银河日照绿萝——豪放与清雅。

「红袖香生碧桃花放此际春光可奈何」以红袖香生写女子——以碧桃花放写花——以可奈何写可奈何——春光可奈何——惜春。

「华灯起见楼头纤月徐上林柯」以华灯起写灯——以纤月徐上林柯写月——华灯初上月升林梢——时间推移。全词以春日雅集为经,以欢愉为纬,华丽明快。

总体评价

相关诗词