沁园春 其三 送叶天乐游吴门

清 · 毛奇龄

译文

凉月衔云,清风出谷,秋满人间。

清凉的月亮衔着浮云,清风从山谷中吹出,秋意弥漫人间。

况出水芙蓉,诗篇绝丽,环溪修竹,酒兴将阑。

何况有出水芙蓉般绝美的诗篇,环溪修竹环绕,酒兴将尽。

子羽湖头,伯通桥畔,好友相思尝往还。

在子羽湖头,伯通桥畔,好友之间相思常常来往。

扬舲去,见停来顾渚,望去吴关。

扬帆而去,看见停泊在顾渚,远望吴地关隘。

横塘暑气将残。

横塘的暑气即将消散。

更微雨初过销夏湾。

更有微雨刚刚掠过销夏湾。

只陂有鸡栖,人归画舫,丘当虎去,寺在青山。

只见池塘边有鸡栖息,人们乘画舫归去,山丘正对虎丘而去,寺庙坐落于青山之中。

畴昔曾游,石城深处,夜月清樽酹未干。

往日曾经游历过石城深处,月夜举杯浇奠尚未干涸。

歌词罢,向旗亭试听,可有双鬟。

歌词唱罢,去旗亭试着聆听,可有歌女在吟唱。

赏析

题解

此词沁园春其三送叶天乐游吴门写送叶天乐游吴门。词从凉月衔云清风出谷秋满人间写起,写凉月衔云清风出谷秋满人间;到况出水芙蓉诗篇绝丽环溪修竹酒兴将阑;到子羽湖头伯通桥畔好友相思尝往还;到扬舲去见停来顾渚望去吴关;到横塘暑气将残更微雨初过销夏湾;到只陂有鸡栖人归画舫丘当虎去寺在青山;到畴昔曾游石城深处夜月清樽酹未干;到歌词罢向旗亭试听可有双鬟。

逐句解读

「凉月衔云,清风出谷,秋满人间。」凉月衔云清风出谷秋满人间。

「况出水芙蓉,诗篇绝丽,环溪修竹,酒兴将阑。」况出水芙蓉诗篇绝丽环溪修竹酒兴将阑。

「子羽湖头,伯通桥畔,好友相思尝往还。」子羽湖头伯通桥畔好友相思尝往还。

「扬舲去,见停来顾渚,望去吴关。」扬舲去见停来顾渚望去吴关。

「横塘暑气将残。」横塘暑气将残。

「更微雨初过销夏湾。」更微雨初过销夏湾。

「只陂有鸡栖,人归画舫,丘当虎去,寺在青山。」只陂有鸡栖人归画舫丘当虎去寺在青山。

「畴昔曾游,石城深处,夜月清樽酹未干。」畴昔曾游石城深处夜月清樽酹未干。

「歌词罢,向旗亭试听,可有双鬟。」歌词罢向旗亭试听可有双鬟。

艺术手法

一、以凉月衔云清风出谷秋满人间写秋:凉月衔云清风出谷秋满人间,以凉月清风秋满写秋。二、以况出水芙蓉诗篇绝丽环溪修竹酒兴将阑写游之伴:况出水芙蓉诗篇绝丽环溪修竹酒兴将阑,以出水芙蓉绝丽修竹写游之伴。三、以横塘暑气将残更微雨初过销夏湾写吴门之景:横塘暑气将残更微雨初过销夏湾,以横塘微雨销夏湾写吴门之景。四、以畴昔曾游石城深处夜月清樽酹未干写旧游:畴昔曾游石城深处夜月清樽酹未干,以石城夜月清樽写旧游。

总体评价

此词写送叶天乐游吴门而重在写秋与旧游,"凉月衔云,清风出谷,秋满人间"是全词最有秋之感的句子——凉月清风秋满人间。

"畴昔曾游,石城深处,夜月清樽酹未干"则以石城夜月清樽写旧游,不忘旧情。

相关诗词