沁园春 其二 答王西园见赠之作

清 · 毛奇龄

译文

丁巳之春,我来沪渎,喜遇西园。

丁巳年的春天,我来到沪渎,欣喜地遇到了西园。

念当日闻声,有如日下,今朝高会,竟在云间。

回想当日只是闻其名声,如同仰望日下,今朝盛大聚会,竟然就在云间。

江薛才华,庾徐藻采,所著佳文是偶言。

如同江淹薛道衡的才华,庾信徐陵的文采,所写的佳文都是偶言。

笺题外,有吹蓬小令,折竹新篇。

在笺题之外,还有吹蓬的小令,折竹的新篇。

桃花初涨平川。又风起城头扑柳绵。

桃花水刚刚涨满平川。又一阵风从城头刮起,扑打着柳絮飘飞。

自画阁摊书,谈深烛下,闲堂赠妓,肠断樽前。

自从画阁中摊开书卷,烛下深谈,又在闲堂赠诗给歌妓,在酒樽前肝肠寸断。

两次三番,风晨雨夕,是处相逢非偶然。

两次三番地,风晨雨夕,处处相逢并非偶然。

沟头水,问东西会合,知在何年。

就像沟头的水,要问东西何时会合,不知是在何年。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题作"答王西园见赠之作",写与王西园在沪渎相遇的喜悦与别离。词以丁巳之春我来沪渎喜遇西园写起,经念当日闻声有如日下、今朝高会竟在云间的惊喜,到江薛才华庾徐藻采、所著佳文是偶言的赞赏,到笺题外有吹蓬小令折竹新篇的才华,到桃花初涨平川又风起城头扑柳绵的春景,到自画阁摊书谈深烛下、闲堂赠妓肠断樽前的相聚,到两次三番风晨雨夕、是处相逢非偶然的缘分,末以"沟头水,问东西会合,知在何年"写沟头水问东西会合知在何年的别离之叹,写出了与王西园相遇的喜悦与别离之叹。

逐句解读
「丁巳之春,我来沪渎,喜遇西园」——丁巳之春,我来沪渎,喜遇西园。

「念当日闻声,有如日下,今朝高会,竟在云间」——念当日闻声有如日下,今朝高会竟在云间。

「江薛才华,庾徐藻采,所著佳文是偶言」——江薛才华庾徐藻采,所著佳文是偶言。

「笺题外,有吹蓬小令,折竹新篇」——笺题外,有吹蓬小令折竹新篇。

「桃花初涨平川。又风起城头扑柳绵」——桃花初涨平川。又风起城头扑柳绵。

「自画阁摊书,谈深烛下,闲堂赠妓,肠断樽前」——自画阁摊书谈深烛下,闲堂赠妓肠断樽前。

「两次三番,风晨雨夕,是处相逢非偶然」——两次三番风晨雨夕,是处相逢非偶然。

「沟头水,问东西会合,知在何年」——沟头水,问东西会合,知在何年?

艺术手法
一、以相遇写喜悦:喜遇西园、竟在云间,以相遇写喜悦。二、以春景写情:桃花初涨、风起扑柳绵,以春景写情。三、以别离收束:东西会合知在何年,以别离写离情。

总体评价
此词以相遇写喜悦与别离,"念当日闻声,有如日下,今朝高会,竟在云间"写惊喜最为真切,"沟头水,问东西会合,知在何年"写别离最为惆怅。

相关诗词