千秋岁 和王丹麓自寿原韵

清 · 毛奇龄

译文

青幡才换。又是春过半。

青色的春幡刚刚换上。春天又已经过了一半。

听啼莺,声将变。

听那啼叫的黄莺,声音即将变化。

能令岁月增,真觉黄金贱。

能让岁月增添,真觉得黄金也变得廉价。

更那顾,秦王有女将衣卷。

更不顾及,秦王的女儿将衣裳卷起。

但赴芳林宴。一任花零乱。

只管去赴芳林之宴。任凭落花纷乱。

年半百,休三叹。

年龄已过半百,不要再三叹息。

文章堪自信,富贵非吾愿。

文章可以自信,富贵却不是我的心愿。

君不见,比来世事皆如幻。

你没看到吗,近来世事都如同幻影。

赏析

题解

此词千秋岁和王丹麓自寿原韵写和王丹麓自寿。词从青幡才换写起,写青幡才换又是春过半;到听啼莺声将变;到能令岁月增真觉黄金贱;到更那顾秦王有女将衣卷;到但赴芳林宴一任花零乱;到年半百休三叹;到文章堪自信富贵非吾愿;到君不见比来世事皆如幻。

逐句解读

「青幡才换。」青幡才换。

「又是春过半。」又是春过半。

「听啼莺,声将变。」听啼莺声将变。

「能令岁月增,真觉黄金贱。」能令岁月增真觉黄金贱。

「更那顾,秦王有女将衣卷。」更那顾秦王有女将衣卷。

「但赴芳林宴。」但赴芳林宴。

「一任花零乱。」一任花零乱。

「年半百,休三叹。」年半百休三叹。

「文章堪自信,富贵非吾愿。」文章堪自信富贵非吾愿。

「君不见,比来世事皆如幻。」君不见比来世事皆如幻。

艺术手法

一、以青幡才换又是春过半写时:青幡才换又是春过半,以青幡春过半写时。二、以能令岁月增真觉黄金贱写慨:能令岁月增真觉黄金贱,以岁月增黄金贱写慨。三、以文章堪自信富贵非吾愿写志:文章堪自信富贵非吾愿,以文章自信富贵非愿写志。四、以君不见比来世事皆如幻写悟:君不见比来世事皆如幻,以世事如幻写悟。

总体评价

此词写和王丹麓自寿而重在写志与悟,"文章堪自信,富贵非吾愿"是全词最有志之感的句子——文章自信富贵非愿。

"君不见,比来世事皆如幻"则以世事如幻写悟,悟而不执。

相关诗词