钱编修所藏司马相如玉印歌

清 · 毛奇龄

译文

汉庭司马梁园客,早岁为郎晚驰驿。

汉朝廷的司马曾是梁园的座上客,早年做郎官晚年乘驿驰骋。

因慕邯郸旧相贤,借取高名注属籍。

因为仰慕邯郸旧相的贤名,借取高名登记在宗室属籍中。

当时原有摹玺书,大者砻石小琢玗。

当时本来就有摹刻玺印的书,大的磨石小的雕琢美玉。

螭首龟膊总衔带,碧文绿籀皆施朱。

螭首龟背都衔着印带,碧色纹理绿色籀文都施以朱红。

相传解玉刻小记,四角中央构名字。

相传解玉时刻下小小印记,四角中央都安排名字。

檄使填将《喻蜀文》,酒徒印作当垆契。

写檄文填上《喻蜀文》,酒徒的印章当作卖酒的契约。

于今相隔几千年,不虞此物留人间。

至今相隔已经几千年,不料此物还留在人间。

土衣苔绣半斑驳,银钩玉筋还新鲜。

泥土和苔藓使它半数斑驳,银钩玉筋般的笔画仍然新鲜。

截肪径寸覆玦纽,何必黄金大如斗。

截肪般的径寸美玉上覆着玦形印纽,何必非得黄金大如斗。

钱郎得此真罕希,每与秘书通系肘。

钱郎得到此物真是稀有,常与秘书一起系在肘间。

会当天子好古文,相如已是同时人。

正逢天子喜好古文,相如与他正是同时代的人。

尚书给札令缮赋,落笔殿前如有神。

尚书供给简札令他缮写辞赋,在殿前落笔如有神助。

遂登著作入金马,名在何须更相假。

于是登上著作之位入金马门,名声已在何必再借他人之名。

对策姑令董相先,容才久为廉颇下。

对策暂且让董仲舒先来,容人之才长久处于廉颇之下。

长安秋尽寒欲来,驱车一上昭王台。

长安秋尽寒气将来,驱车登上昭王台。

酒间出示争把玩,令我怀古生徘徊。

酒席间拿出此印争相把玩,令我怀古生出无限感慨。

前人意气不长在,况复微文等光怪。

前人的意气不能长存,何况微末的文章如同光怪陆离般转瞬即逝。

何物精灵护此符,历劫千秋不曾坏。

是什么精灵守护着这枚印符,历经千劫万世竟不曾损坏。

龙门遗册懒未收,图书堆垛能生愁。

龙门的遗册懒得未及收拾,图书堆积如山反让人发愁。

我今欲借文园篆,一惹桃花纸上油。

我如今想借这文园令的篆印,沾一点桃花纸上的油墨。

赏析

题解
此诗题为"钱编修所藏司马相如玉印歌",写钱编修所藏司马相如玉印的品赏与怀古。诗以汉庭司马梁园客、早岁为郎晚驰驿写起,经因慕邯郸旧相贤、借取高名注属籍的司马相如生平,到当时原有摹玺书、大者砻石小琢玗的印之制,到螭首龟膊总衔带、碧文绿籀皆施朱的印之美,到相传解玉刻小记、四角中央构名字的印之刻,到檄使填将喻蜀文、酒徒印作当垆契的印之用,到于今相隔几千年、不虞此物留人间的传世之奇,到土衣苔绣半斑驳、银钩玉筋还新鲜的印之态,到截肪径寸覆玦纽、何必黄金大如斗的印之品,到钱郎得此真罕希、每与秘书通系肘的珍藏,到会当天子好古文、相如已是同时人的际遇,到尚书给札令缮赋、落笔殿前如有神的才华,到遂登著作入金马、名在何须更相假的自信,到对策姑令董相先、容才久为廉颇下的感慨,到长安秋尽寒欲来、驱车一上昭王台的壮游,到酒间出示争把玩、令我怀古生徘徊的感动,到前人意气不长在、况复微文等光怪的感叹,到何物精灵护此符、历劫千秋不曾坏的惊叹,末以"龙门遗册懒未收,图书堆垛能生愁。我今欲借文园篆,一惹桃花纸上油"写欲借文园篆一惹桃花纸上油的雅趣,写出了对司马相如玉印的品赏与怀古。

逐句解读
「汉庭司马梁园客,早岁为郎晚驰驿」——汉庭司马梁园客,早岁为郎晚驰驿。

「因慕邯郸旧相贤,借取高名注属籍」——因慕邯郸旧相贤,借取高名注属籍。

「当时原有摹玺书,大者砻石小琢玗」——当时原有摹玺书,大者砻石小琢玗。

「螭首龟膊总衔带,碧文绿籀皆施朱」——螭首龟膊总衔带,碧文绿籀皆施朱。

「相传解玉刻小记,四角中央构名字」——相传解玉刻小记,四角中央构名字。

「檄使填将喻蜀文,酒徒印作当垆契」——檄使填将喻蜀文,酒徒印作当垆契。

「于今相隔几千年,不虞此物留人间」——于今相隔几千年,不虞此物留人间。

「土衣苔绣半斑驳,银钩玉筋还新鲜」——土衣苔绣半斑驳,银钩玉筋还新鲜。

「截肪径寸覆玦纽,何必黄金大如斗」——截肪径寸覆玦纽,何必黄金大如斗。

「钱郎得此真罕希,每与秘书通系肘」——钱郎得此真罕希,每与秘书通系肘。

「会当天子好古文,相如已是同时人」——会当天子好古文,相如已是同时人。

「尚书给札令缮赋,落笔殿前如有神」——尚书给札令缮赋,落笔殿前如有神。

「遂登著作入金马,名在何须更相假」——遂登著作入金马,名在何须更相假。

「对策姑令董相先,容才久为廉颇下」——对策姑令董相先,容才久为廉颇下。

「长安秋尽寒欲来,驱车一上昭王台」——长安秋尽寒欲来,驱车一上昭王台。

「酒间出示争把玩,令我怀古生徘徊」——酒间出示争把玩,令我怀古生徘徊。

「前人意气不长在,况复微文等光怪」——前人意气不长在,况复微文等光怪。

「何物精灵护此符,历劫千秋不曾坏」——何物精灵护此符,历劫千秋不曾坏?「龙门遗册懒未收,图书堆垛能生愁」——龙门遗册懒未收,图书堆垛能生愁。

「我今欲借文园篆,一惹桃花纸上油」——我今欲借文园篆,一惹桃花纸上油。

艺术手法
一、以印写人:檄使填将喻蜀文、酒徒印作当垆契,以印写司马相如之生平。二、以怀古写情:令我怀古生徘徊,以怀古写情。三、以雅趣收束:欲借文园篆一惹桃花纸上油,以雅趣写品赏。

总体评价
此诗以司马相如玉印写怀古,"土衣苔绣半斑驳,银钩玉筋还新鲜"写印之态最为精妙,"何物精灵护此符,历劫千秋不曾坏"写传世之奇最为惊叹,"我今欲借文园篆,一惹桃花纸上油"写雅趣最为洒脱。

相关诗词