念奴娇 其一 集张登子南华山馆

清 · 毛奇龄

译文

兰亭秋暮

兰亭已是深秋时节

眺晴原、并到南华山墅

眺望晴朗的原野,一同来到南华山庄

画槛横塘看两岸

画栏横塘看两岸风光

多少断红残紫

多少凋零的红花紫花

鳌禁当年

当年在翰林院的时候

鹭车昔日

昔日乘坐鹭车的时光

休沐时来此

休息日时曾来这里

苍梧颍嗣

苍梧和颍水的后人

至今长读秋水

至今仍在长久研读秋水篇

闲备彩缆青丝

闲暇时备好彩缆青丝

玉壶携酒处

玉壶携酒之处

锦鳞鲜美

锦鲤肥美鲜嫩

吴下阿蒙何日至

吴下阿蒙何日到来

相对邺宫才子

与邺宫的才子们相对

舞凤雄图

舞凤的雄伟图谋

放龟遗迹

放龟的古老遗迹

衰柳频低起

枯柳频频低垂又扬起

耶溪相望

耶溪遥遥相望

不知去几何里

不知距离有多少里

赏析

题解
此词写秋暮之游。兰亭秋暮眺晴原并到南华山墅写游历之地。画槛横塘看两岸多少断红残紫写秋色之残。鳌禁当年鹭车昔日休沐时来此写昔日之荣。苍梧颍嗣至今长读秋水写友人之学。下阕写闲备彩缆青丝玉壶携酒处锦鳞鲜美,吴下阿蒙何日至相对邺宫才子,舞凤雄图放龟遗迹衰柳频低起,末以耶溪相望不知去几何里作结。

逐句解读
「兰亭秋暮,眺晴原、并到南华山墅」——兰亭秋暮,眺望晴朗的原野,一并到南华山墅。

「画槛横塘看两岸,多少断红残紫」——画槛横塘看两岸,有多少断红残紫。

「鳌禁当年,鹭车昔日,休沐时来此」——鳌禁当年,鹭车昔日,休沐之时常来这里。

「苍梧颍嗣,至今长读秋水」——苍梧颍川之后嗣,至今长读庄子秋水篇。

「闲备彩缆青丝,玉壶携酒处,锦鳞鲜美」——闲备彩缆青丝,玉壶携酒之处,锦鳞鲜美。

「吴下阿蒙何日至,相对邺宫才子」——吴下阿蒙何日到来,相对邺宫才子。

「舞凤雄图,放龟遗迹,衰柳频低起」——舞凤的雄图,放龟的遗迹,衰柳频频低垂又起。

「耶溪相望,不知去几何里」——若耶溪遥遥相望,不知距离多少里。

艺术手法
兰亭用王羲之之典。鳌禁写翰林院。鹭车写官车。苍梧颍嗣写名门之后。秋水用庄子之典。吴下阿蒙用吕蒙之典写人才之变。邺宫才子用邺下文人集团之典。放龟遗迹用毛宝放龟之典。耶溪写若耶溪。

总体评价
此词以秋暮之游写故友之思,从兰亭华墅到吴下阿蒙到耶溪相望,雅致而惆怅。

相关诗词