念奴娇 其一 即事

清 · 毛奇龄

译文

申江官舍,看桃花开后、柳丝如织。

申江官署中,看桃花开过之后,柳丝如织锦般繁密。

伯始风流才启宴,此夜刚逢寒食。

风流的主人刚刚开启宴席,此夜恰好碰上寒食节。

烛下新妆,榴裙百褶,翻尽深红色。

烛光下是新的妆容,石榴裙百褶层叠,翻动着深深的红色。

那堪小妓,病来歌舞无力。

怎奈那小歌妓,病中来歌舞已没有力气。

听莲漏将残,玉觞娇泻去,唇脂俱湿。

听着莲漏将尽,玉杯中的酒娇柔地倾泻而出,唇上的胭脂都被沾湿了。

夜雨初过花毯上,尚见翠钿狼藉。

夜雨刚过花毯之上,还可见翠钿首饰散落一地。

明日清明,来朝上巳,到处春堪惜。

明天就是清明,后日便是上巳,到处春光都值得珍惜。

勾栏未散,慢言今夕何夕。

宴席尚未散去,且慢问今夜是何夜。

赏析

题解
此词写寒食宴集。申江官舍看桃花开后柳丝如织写春景之美。伯始风流才启宴此夜刚逢寒食写宴集之由。烛下新妆榴裙百褶翻尽深红色写女子之美。那堪小妓病来歌舞无力写歌者之病。下阕写听莲漏将残玉觞娇泻去唇脂俱湿,夜雨初过花毯上尚见翠钿狼藉,明日清明来朝上巳到处春堪惜,末以勾栏未散慢言今夕何夕作结。

逐句解读
「申江官舍,看桃花开后、柳丝如织」——申江官舍中,看桃花开过之后柳丝如织。

「伯始风流才启宴,此夜刚逢寒食」——伯始风流才开宴,此夜刚逢寒食。

「烛下新妆,榴裙百褶,翻尽深红色」——烛下新妆,石榴裙百褶,翻尽了深红色。

「那堪小妓,病来歌舞无力」——怎堪小妓病来歌舞无力。

「听莲漏将残,玉觞娇泻去,唇脂俱湿」——听莲漏将残,玉觞娇柔地泻去,唇脂都湿了。

「夜雨初过花毯上,尚见翠钿狼藉」——夜雨刚过花毯上,还看到翠钿狼藉。

「明日清明,来朝上巳,到处春堪惜」——明日清明,后天上巳,到处春天堪惜。

「勾栏未散,慢言今夕何夕」——勾栏还未散去,慢说今夕何夕。

艺术手法
申江写上海。伯始用胡广字伯始之典写风流。榴裙百褶写石榴裙之华美。莲漏写莲花漏计时器。翠钿狼藉写首饰散落。勾栏写歌舞之所。今夕何夕用诗经今夕何夕之典写欢乐忘时。

总体评价
此词以寒食宴集写春夜之乐,从桃花柳丝到烛下新妆到处春堪惜,华美而留恋。

相关诗词