念奴娇 其三 为白孟新仲调母夫人寿

清 · 毛奇龄

译文

囗囗白下,叹何人、不识白家兄弟。

(缺字)(缺字)在金陵,感叹有谁不认识白家兄弟。

长者贤良方就辟,仲学孝廉相继。

长兄贤良方正刚被征辟,仲弟以孝廉之学相继而出。

有母年高,北堂娱养,萱树长芬斐。

母亲年事已高,在北堂中侍奉赡养,萱草花长久芬芳茂盛。

及时捧檄,如君孝弟能几。

及时捧起官府檄文赴任,像你这样孝顺的兄弟能有几个。

幸遇八十华辰,称觞远近,各具登堂礼。

幸好遇上八十寿辰,远近亲友都来举杯祝贺,各自备了登堂拜寿的礼物。

曾读前朝党锢传,二白齐名杜李。

曾经读过前朝党锢之祸的传记,两位白氏齐名如同杜密与李膺。

滂母贤哉,从容告诫,籍籍盈人耳。

范滂的母亲真是贤德啊,从容地告诫儿子,名声盛大传遍众人耳中。

风流无恙,百年今且伊始。

风骨德行安然无恙,百年家风如今才刚刚开始。

赏析

题解
此词为《念奴娇》其三,题作"为白孟新仲调母夫人寿",写为白孟新仲调母夫人祝寿。词以白下叹何人不识白家兄弟写起,经长者贤良方就辟仲学孝廉相继的兄弟之才,到有母年高北堂娱养萱树长芬斐的母德,到及时捧檄如君孝弟能几的孝行,到幸遇八十华辰称觞远近各具登堂礼的寿辰之盛,到曾读前朝党锢传二白齐名杜李的家族之荣,到滂母贤哉从容告诫籍籍盈人耳的母教,末以"风流无恙,百年今且伊始"写风流无恙百年今且伊始的祝颂,写出了为白母祝寿的敬意。

逐句解读
「囗囗白下,叹何人、不识白家兄弟」——白下,叹何人不识白家兄弟?「长者贤良方就辟,仲学孝廉相继」——长者贤良方就辟,仲学孝廉相继。

「有母年高,北堂娱养,萱树长芬斐」——有母年高,北堂娱养,萱树长芬斐。

「及时捧檄,如君孝弟能几」——及时捧檄,如君孝弟能几?「幸遇八十华辰,称觞远近,各具登堂礼」——幸遇八十华辰,称觞远近,各具登堂礼。

「曾读前朝党锢传,二白齐名杜李」——曾读前朝党锢传,二白齐名杜李。

「滂母贤哉,从容告诫,籍籍盈人耳」——滂母贤哉,从容告诫,籍籍盈人耳。

「风流无恙,百年今且伊始」——风流无恙,百年今且伊始。

艺术手法
一、以兄弟写母教:贤良方就辟孝廉相继,以兄弟写母教。二、以党锢写家族:二白齐名杜李,以党锢写家族之荣。三、以伊始收束:百年今且伊始,以伊始写祝颂。

总体评价
此词以祝寿写敬意,"有母年高,北堂娱养,萱树长芬斐"写母德最为温润,"滂母贤哉,从容告诫,籍籍盈人耳"写母教最为深远。

相关诗词