念奴娇 其二 示姜芑贻留别

清 · 毛奇龄

译文

谢庭玉树,乍临风,摇曳,乌衣巷里。

如同谢家庭院中的玉树,忽然临风摇曳,行走在乌衣巷中。

何处羊车还洛市,皎皎双瞳如水。

何处驾着羊车重返洛阳市中,明亮的双眸清澈如水。

洗马清神,黄门隽格,少小能文史。

如太子洗马般神采清俊,如黄门侍郎般才华出众,少年时便精通文史。

玄亭问字,慨然逢故人子。

在玄亭中问学请教,感慨地遇到了故人之子。

相对芳树高轩,青灯残夜浅,流萤娓娓。

相对而坐于芳树旁的高轩之中,青灯下残夜将尽,流萤娓娓飞舞。

转盼河桥解缆去,搴尽江皋兰芷。

转眼间就要在河桥解缆远去,采尽江岸边的兰草和白芷。

燕翼堪怜,凤毛有待,西水浮新芑。

燕翼般的传承值得怜惜,凤毛般的才华尚待成长,西水中漂浮着新生的芑草。

春阳努力,眼中吾且老矣。

趁着春光努力吧,在我眼中我已经老了。

赏析

题解

此词念奴娇其二示姜芑贻留别写示姜芑贻留别。词从谢庭玉树写起,写谢庭玉树乍临风摇曳乌衣巷里;到何处羊车还洛市皎皎双瞳如水;到洗马清神黄门隽格少小能文史;到玄亭问字慨然逢故人子;到相对芳树高轩青灯残夜浅流萤娓娓;到转盼河桥解缆去搴尽江皋兰芷;到燕翼堪怜凤毛有待西水浮新芑;到春阳努力眼中吾且老矣。

逐句解读

「谢庭玉树,乍临风摇曳,乌衣巷里。」谢庭玉树乍临风摇曳乌衣巷里。

「何处羊车还洛市,皎皎双瞳如水。」何处羊车还洛市皎皎双瞳如水。

「洗马清神,黄门隽格,少小能文史。」洗马清神黄门隽格少小能文史。

「玄亭问字,慨然逢故人子。」玄亭问字慨然逢故人子。

「相对芳树高轩,青灯残夜浅,流萤娓娓。」相对芳树高轩青灯残夜浅流萤娓娓。

「转盼河桥解缆去,搴尽江皋兰芷。」转盼河桥解缆去搴尽江皋兰芷。

「燕翼堪怜,凤毛有待,西水浮新芑。」燕翼堪怜凤毛有待西水浮新芑。

「春阳努力,眼中吾且老矣。」春阳努力眼中吾且老矣。

艺术手法

一、以谢庭玉树乍临风摇曳乌衣巷里写少年:谢庭玉树乍临风摇曳乌衣巷里,以谢庭玉树乌衣巷写少年。二、以洗马清神黄门隽格少小能文史写才:洗马清神黄门隽格少小能文史,以清神隽格文史写才。三、以相对芳树高轩青灯残夜浅流萤娓娓写夜:相对芳树高轩青灯残夜浅流萤娓娓,以芳树青灯流萤写夜。四、以春阳努力眼中吾且老矣写勉:春阳努力眼中吾且老矣,以春阳努力老矣写勉。

总体评价

此词写示姜芑贻留别而重在写少年与勉,"谢庭玉树,乍临风摇曳,乌衣巷里"是全词最有少年之感的句子——谢庭玉树乌衣巷。

"春阳努力,眼中吾且老矣"则以春阳努力老矣写勉,勉而不怨。

相关诗词