南乡子

清 · 毛奇龄

译文

蕉叶领,橘花翘。

蕉叶似的衣领,橘花般的发饰翘起。

红藤篾子束裙腰。

红藤篾条束着裙腰。

私念鵔鸡颜色好。从谁道。栽作大郎头上帽。

暗自想着锦鸡的毛色好看。能跟谁说呢。做成大郎头上的帽子。

藤菜暖,荔枝乾。青蛉河畔碧鱼餐。

藤菜暖和,荔枝干甜。青蛉河畔吃碧色鱼餐。

愿绞桄榔皮里肉,炊乌木。暂与小郎充晚腹。

愿绞出桄榔树皮里的果肉,用乌木炊煮。暂时给小郎充作晚餐。

赛起祠丛。木棉花发野椒红。

赛会祭祀神祠丛林。木棉花开野椒一片红。

记得丁郎山下路。敲铜鼓。九孔红螺扇遮舞。

记得丁郎山下的路。敲起铜鼓。九孔红螺扇遮着舞蹈。

卢橘催酸。风生蒌叶瘴烟寒。

枇杷催人觉酸。风中蒌叶飘拂瘴烟寒凉。

自卖明珠归极浦。心苦。白氎单衫着秋雨。

自卖明珠回到极远的水滨。心中苦楚。穿着白棉单衫淋着秋雨。

赏析

题解
此组词南乡子,为咏南方风物之作。四首分别写不同南国情境:第一首写"蕉叶领,橘花翘。红藤篾子束裙腰",以"私念鵔鸡颜色好。从谁道。栽作大郎头上帽"写南国女子的私念;第二首写"藤菜暖,荔枝乾。青蛉河畔碧鱼餐",以"愿绞桄榔皮里肉,炊乌木。暂与小郎充晚腹"写南国风物与情思;第三首写"赛起祠丛。木棉花发野椒红",以"记得丁郎山下路。敲铜鼓。九孔红螺扇遮舞"写南国祭祀之景;第四首写"卢橘催酸。风生蒌叶瘴烟寒",以"自卖明珠归极浦。心苦。白氎单衫着秋雨"写南国女子之苦。

逐句解读
「蕉叶领,橘花翘。红藤篾子束裙腰」——蕉叶领,橘花翘,红藤篾子束裙腰。

「私念鵔鸡颜色好。从谁道。栽作大郎头上帽」——私念鵔鸡颜色好。从谁道。栽作大郎头上帽。

「藤菜暖,荔枝乾。青蛉河畔碧鱼餐」——藤菜暖,荔枝乾,青蛉河畔碧鱼餐。

「愿绞桄榔皮里肉,炊乌木。暂与小郎充晚腹」——愿绞桄榔皮里肉,炊乌木。暂与小郎充晚腹。

「赛起祠丛。木棉花发野椒红」——赛起祠丛。木棉花发野椒红。

「记得丁郎山下路。敲铜鼓。九孔红螺扇遮舞」——记得丁郎山下路。敲铜鼓。九孔红螺扇遮舞。

「卢橘催酸。风生蒌叶瘴烟寒」——卢橘催酸。风生蒌叶瘴烟寒。

「自卖明珠归极浦。心苦。白氎单衫着秋雨」——自卖明珠归极浦。心苦。白氎单衫着秋雨。

艺术手法
一"蕉叶领,橘花翘。红藤篾子束裙腰"以蕉叶橘花与红藤篾子写南国服饰,白描含丽含深含趣。二"赛起祠丛。木棉花发野椒红"以木棉花与野椒红写南国祭祀之景,白描含丽含深含趣。三"自卖明珠归极浦。心苦。白氎单衫着秋雨"以卖明珠与白氎秋雨写南国女子之苦,白描含概含深含悲。

总体评价
此组南乡子四首,"赛起祠丛。木棉花发野椒红"写得最丽深趣,"自卖明珠归极浦。心苦。白氎单衫着秋雨"收束写得最概深悲。咏南国风物之作,风物中有私念之情,情中有祭祀之景,景中有明珠之苦。

相关诗词