南柯子 题胡明府小像。

清 · 毛奇龄

译文

江县看花后,山城种柳时。

在江县观赏春花之后,正是山城种柳的时节。

布袍竹杖鬓如丝。

穿着布袍拄着竹杖,两鬓已白如丝。

今日画图相对、系人思。

今日面对画像,牵动人的思念之情。

水涨芙蓉粉,烟含杨柳丝。

水涨时芙蓉花粉红映水,烟雾中杨柳丝丝含翠。

幽人家住五云溪。

幽居之人家住在五云溪畔。

行过东坡书院,孝侯祠。

走过东坡书院和孝侯祠。

箧有中封帖,吟成东去词。

书箱中有朝廷封赠的帖文,吟成了东去的词章。

荆南相望一相思。

荆南遥遥相望,惹起一片相思。

恰又晚村花垛,夕阳时。

恰好又是傍晚村头的花垛,夕阳西下的时候。

驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。

驿馆中吹奏芦叶,都亭里跳起柘枝舞。

相逢风雪满淮西。

相逢时风雪弥漫了淮西大地。

记得去年残烛,照征衣。

还记得去年残烛的光芒,照着远行的衣衫。

曲水东流浅,盘山北望迷。

曲水向东流去水浅可见,盘山北望一片迷蒙。

长安书远寄来稀。

长安的来信遥远寄来很是稀少。

又是一年秋色,到天涯。

又是一年秋色,漫延到了天涯。

赏析

题解
此词题作南柯子题胡明府小像。由多首小令组成,分咏官迹与思乡。各首各有画面:江县看花山城种柳、水涨芙蓉烟含杨柳、箧有中封帖吟成东去词、驿馆吹芦叶都亭舞柘枝、曲水东流盘山北望等。全组以题像为经,以仕途思乡为纬,清丽多情。

逐句解读
「江县看花后,山城种柳时」——江县看花后,山城种柳时。

「布袍竹杖鬓如丝。今日画图相对、系人思」——布袍竹杖鬓如丝。今日画图相对系人思。

「水涨芙蓉粉,烟含杨柳丝」——水涨芙蓉粉,烟含杨柳丝。

「幽人家住五云溪。行过东坡书院,孝侯祠」——幽人家住五云溪。行过东坡书院,孝侯祠。

「箧有中封帖,吟成东去词」——箧有中封帖,吟成东去词。

「荆南相望一相思。恰又晚村花垛,夕阳时」——荆南相望一相思。恰又晚村花垛,夕阳时。

「驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝」——驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。

「相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣」——相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣。

「曲水东流浅,盘山北望迷」——曲水东流浅,盘山北望迷。

「长安书远寄来稀。又是一年秋色,到天涯」——长安书远寄来稀。又是一年秋色,到天涯。

艺术手法
全组以题像为经。

「布袍竹杖鬓如丝今日画图相对系人思」以布袍竹杖写简朴——以鬓如丝写老——以画图相对写对像——对像思人——点题。

「水涨芙蓉粉烟含杨柳丝」以水涨芙蓉写水涨——以烟含杨柳写烟——水涨芙蓉烟含柳——写景。

「驿馆吹芦叶都亭舞柘枝相逢风雪满淮西」以芦叶写笛——以柘枝写舞——以风雪满淮西写风雪——驿馆风雪——旅途。

「曲水东流浅盘山北望迷长安书远寄来稀」以东流浅写水浅——以北望迷写迷——以书稀写书少——水浅望迷书稀——思乡。全组以题像为经,以仕途思乡为纬,清丽多情。

总体评价

相关诗词