南歌子

清 · 毛奇龄

译文

铁镬生梁子,铜枢种枣花。

铁锅中长出高粱苗,铜门轴上种出枣花。

杨柳正藏鸦。闭门春昼静,是谁家。

杨柳树中正藏着乌鸦。紧闭院门春日白昼宁静,这是谁家。

茜染墙头草,乌飞陌上桑。三十侍中郎。

茜草染红了墙头的草,乌鸦飞过田间小路上的桑树。三十岁就做了侍中郎。

自矜拖紫绶,茜花香。

自夸拖着紫色印绶,茜花飘香。

蕙幌春前雨,花竿晚后虹。解珥坠青虫。

蕙草帘帐前春雨绵绵,花竿之后晚虹高挂。解下耳坠掉落了青色虫形饰物。

去年曾借宿,宋家东。

去年曾经借宿,在宋家东面。

蕊扑鸦头浅,鬟梳虿尾轻。镜里未分明。

花蕊扑在鸦头髻上颜色浅淡,发髻梳成蝎尾状轻盈。镜中还没看分明。

匀残红粉絮,挂帘钉。

匀净残余的红粉棉絮,挂在帘钉上。

高屧宜墙窄,长裙爱裥多。风起动江波。

高底鞋适合在窄墙边行走,长裙喜爱褶皱多。风起时搅动江面波涛。

隔江风更急,奈裙何。

隔江风势更加急促,把裙子怎么办呢。

旧苑罗罗在,新教略略成。殿上暗呼名。

旧时园林丝罗还在,新教的曲子大致学成。在殿上悄悄呼唤名字。

镀金黄甲子,堕银筝。

镀金的黄甲子饰物,从银筝上滑落。

赏析

题解
此组词南歌子,为闺情小令之作。五首分别写不同闺中情境:第一首写"铁镬生梁子,铜枢种枣花",以"闭门春昼静,是谁家"写春昼之静;第二首写"茜染墙头草,乌飞陌上桑",以"自矜拖紫绶,茜花香"写矜持之态;第三首写"蕙幌春前雨,花竿晚后虹",以"去年曾借宿,宋家东"写旧日之约;第四首写"蕊扑鸦头浅,鬟梳虿尾轻",以"匀残红粉絮,挂帘钉"写梳妆之细;第五首写"高屧宜墙窄,长裙爱裥多",以"隔江风更急,奈裙何"写风起之忧;末首写"旧苑罗罗在,新教略略成",以"镀金黄甲子,堕银筝"写宫中之华。

逐句解读
「铁镬生梁子,铜枢种枣花。杨柳正藏鸦。闭门春昼静,是谁家」——铁镬生梁子,铜枢种枣花。杨柳正藏鸦。闭门春昼静,是谁家。

「茜染墙头草,乌飞陌上桑。三十侍中郎。自矜拖紫绶,茜花香」——茜染墙头草,乌飞陌上桑。三十侍中郎。自矜拖紫绶,茜花香。

「蕙幌春前雨,花竿晚后虹。解珥坠青虫。去年曾借宿,宋家东」——蕙幌春前雨,花竿晚后虹。解珥坠青虫。去年曾借宿,宋家东。

「蕊扑鸦头浅,鬟梳虿尾轻。镜里未分明。匀残红粉絮,挂帘钉」——蕊扑鸦头浅,鬟梳虿尾轻。镜里未分明。匀残红粉絮,挂帘钉。

「高屧宜墙窄,长裙爱裥多。风起动江波。隔江风更急,奈裙何」——高屧宜墙窄,长裙爱裥多。风起动江波。隔江风更急,奈裙何。

「旧苑罗罗在,新教略略成。殿上暗呼名。镀金黄甲子,堕银筝」——旧苑罗罗在,新教略略成。殿上暗呼名。镀金黄甲子,堕银筝。

艺术手法
一"闭门春昼静,是谁家"以闭门春昼静写闺中静谧,白描含丽含深含趣。二"蕊扑鸦头浅,鬟梳虿尾轻"以鸦头虿尾写梳妆之细,白描含丽含深含趣。三"高屧宜墙窄,长裙爱裥多"以高屧长裙写闺中姿态,白描含丽含深含趣。四"隔江风更急,奈裙何"以风急奈裙写闺中之忧,白描含丽含深含悲。

总体评价
此组南歌子六首,"蕊扑鸦头浅,鬟梳虿尾轻"写得最丽深趣,"隔江风更急,奈裙何"收束写得最丽深悲。闺情之作,春昼静中有梳妆之细,细中有长裙之态,态中有风急之忧。

相关诗词