南歌子

清 · 毛奇龄

译文

燕尾捎轻雾,花柎涌落潮。

燕子尾羽掠过轻雾,花蒂随落潮涌动。

朝鲜计吏附书遥。

朝鲜的计吏从远方附来信书。

三月隋堤、杨柳暗河桥。

三月的隋堤上,杨柳浓荫遮暗了河桥。

驱马东郊道,提筐南陌头。

骑马走在东郊的道路上,提着竹筐在南陌的田头。

桑枝欲尽且移钩。

桑枝快要采尽了,只好移动采桑的钩子。

日暮蚕饥、归去好难留。

天色已晚蚕儿饥饿,想要归去实在难以挽留。

蜡晕眉间粉,裙萦履上珠。

眉间的脂粉如蜡晕般光润,裙摆缠绕着鞋上的珍珠。

阳云楼上教歌殊。

在阳云楼上教唱的歌曲格外不同。

吹暖凤梢、双籥卸唇朱。

吹暖了凤箫的梢头,双唇退去了口红。

涩杼嫌经密,残丝畏镊欹。

涩滞的织机嫌弃经线太密,残断的丝线怕用镊子夹取会歪斜。

织缣织素总难期。

织绢织素总是难以如期完成。

独对支机彩石、有谁知。

独自面对织机的彩石,又有谁能知晓心中的苦楚。

溘匝箱金断,青红钿晕残。

箱中的金饰已经断裂,青红的花钿光泽也残褪了。

狂夫塞下几时还。

远在边塞的丈夫何时才能回来。

时见琐窗、蜿蜿坠双环。

时常看见琐窗前,蜿蜒垂下的一对环饰坠落。

掬溜愁蘋捲,投竿喜藻开。

捧起流水发愁浮萍卷曲,投下钓竿欣喜水藻散开。

莲舟棹女夜归来。

采莲船上的采莲女夜间归来。

争照水中、髻子落金钗。

争相照看水中倒影,发髻上落下了金钗。

赏析

题解
此词为《南歌子》调,写闺中女子的相思与愁情。词以燕尾捎轻雾、花柎涌落潮写起,经朝鲜计吏附书遥、三月隋堤杨柳暗河桥的春景,到驱马东郊道、提筐南陌头的采桑,到桑枝欲尽且移钩、日暮蚕饥归去好难留的忙碌,到蜡晕眉间粉、裙萦履上珠的妆容,到阳云楼上教歌殊、吹暖凤梢双籥卸唇朱的歌舞,到涩杼嫌经密、残丝畏镊欹的织布之苦,到织缣织素总难期、独对支机彩石有谁知的无奈,到溘匝箱金断、青红钿晕残的旧物之伤,到狂夫塞下几时还、时见琐窗蜿蜿坠双环的思念,末以"掬溜愁蘋捲,投竿喜藻开。莲舟棹女夜归来。争照水中、髻子落金钗"写棹女夜归、髻子落金钗的闺中之愁,写出了闺中女子的相思与愁情。

逐句解读
「燕尾捎轻雾,花柎涌落潮」——燕尾捎轻雾,花柎涌落潮。

「朝鲜计吏附书遥。三月隋堤、杨柳暗河桥」——朝鲜计吏附书遥。三月隋堤杨柳暗河桥。

「驱马东郊道,提筐南陌头」——驱马东郊道,提筐南陌头。

「桑枝欲尽且移钩。日暮蚕饥、归去好难留」——桑枝欲尽且移钩。日暮蚕饥归去好难留。

「蜡晕眉间粉,裙萦履上珠」——蜡晕眉间粉,裙萦履上珠。

「阳云楼上教歌殊。吹暖凤梢、双籥卸唇朱」——阳云楼上教歌殊。吹暖凤梢双籥卸唇朱。

「涩杼嫌经密,残丝畏镊欹」——涩杼嫌经密,残丝畏镊欹。

「织缣织素总难期。独对支机彩石、有谁知」——织缣织素总难期。独对支机彩石有谁知?「溘匝箱金断,青红钿晕残」——溘匝箱金断,青红钿晕残。

「狂夫塞下几时还。时见琐窗、蜿蜿坠双环」——狂夫塞下几时还?时见琐窗蜿蜿坠双环。

「掬溜愁蘋捲,投竿喜藻开」——掬溜愁蘋捲,投竿喜藻开。

「莲舟棹女夜归来。争照水中、髻子落金钗」——莲舟棹女夜归来。争照水中髻子落金钗。

艺术手法
一、以闺中写愁:涩杼嫌经密、独对支机彩石,以闺中写愁。二、以旧物写伤:箱金断、钿晕残、坠双环,以旧物写伤。三、以细节写情:髻子落金钗,以细节写闺中人之愁。

总体评价
此词以闺中写相思,"织缣织素总难期。独对支机彩石、有谁知"写无奈最为深挚,"狂夫塞下几时还"写思念最为真切。

相关诗词