满庭芳 其一 南园公宴即事

清 · 毛奇龄

译文

初过清明,才逾上巳,群贤高会南园。

刚刚过了清明,才过了上巳,众位贤士在南园举行盛大聚会。

花岩接槛,洞口泻红泉。

花岩石壁连接着栏杆,洞口倾泻出红色的泉水。

移得竹厨竹里,雕栏曲、杂坐金钿。

把竹制食案搬入竹林之中,雕花栏杆曲折,金钗首饰的佳人们杂坐其间。

擎觞至,红儿娇小,犹弄剪刀钱。

端着酒杯到来,娇小的红衣侍女,还在玩弄剪刀和铜钱。

楼前争作伎,枰楸壶竹,游咏依然。

楼前争相表演技艺,下棋投壶,游乐吟咏一如从前。

看玉钗纷絓,芗泽微传。

看玉钗纷乱挂住枝头,脂粉香气微微传来。

醉煞兰亭旧侣,华灯外、新月纤纤。

醉倒了兰亭雅集般的旧友,华灯之外,一弯纤细的新月。

当筵赋,园如金谷,人似永和年。

当席赋诗,这园林如同金谷园,人物好似永和年间的风雅。

赏析

题解
此词为《满庭芳》其一,题作"南园公宴即事",写南园公宴的热闹。词以初过清明才逾上巳群贤高会南园写起,经花岩接槛洞口泻红泉的园景之美,到移得竹厨竹里雕栏曲杂坐金钿的宴席之盛,到擎觞至红儿娇小犹弄剪刀钱的少女之趣,到楼前争作伎枰楸壶竹游咏依然的游艺之乐,到看玉钗纷絓芗泽微传的闺中之香,末以"醉煞兰亭旧侣,华灯外、新月纤纤。当筵赋,园如金谷,人似永和年"写醉煞兰亭旧侣新月纤纤、园如金谷人似永和年的盛况,写出了南园公宴的热闹与雅致。

逐句解读
「初过清明,才逾上巳,群贤高会南园」——初过清明才逾上巳,群贤高会南园。

「花岩接槛,洞口泻红泉」——花岩接槛,洞口泻红泉。

「移得竹厨竹里,雕栏曲、杂坐金钿」——移得竹厨竹里,雕栏曲杂坐金钿。

「擎觞至,红儿娇小,犹弄剪刀钱」——擎觞至,红儿娇小犹弄剪刀钱。

「楼前争作伎,枰楸壶竹,游咏依然」——楼前争作伎,枰楸壶竹,游咏依然。

「看玉钗纷絓,芗泽微传」——看玉钗纷絓,芗泽微传。

「醉煞兰亭旧侣,华灯外、新月纤纤」——醉煞兰亭旧侣,华灯外新月纤纤。

「当筵赋,园如金谷,人似永和年」——当筵赋,园如金谷,人似永和年。

艺术手法
一、以园景写宴:花岩接槛洞口泻红泉,以园景写宴之美。二、以兰亭写雅:醉煞兰亭旧侣,以兰亭写雅。三、以金谷永和写盛:园如金谷人似永和年,以金谷永和写盛况。

总体评价
此词以南园公宴写热闹,"花岩接槛,洞口泻红泉"写园景最为壮美,"醉煞兰亭旧侣,华灯外、新月纤纤"写雅致最为清丽。

相关诗词