满庭芳 其五

清 · 毛奇龄

译文

石氏悬楼,王朗开阁,伤心睹此芒芒。

石崇建造了悬空的楼阁,王朗敞开了华美的阁门,伤心地望着这一片苍茫。

上宫碧玉,本是旧名倡。

上宫的碧玉姑娘,原本就是旧时有名的歌妓。

穗帐空悬日暮,西陵下、几曲沧浪。

帷帐在日暮时分空悬着,西陵之下,传来几曲沧浪之歌。

如何地,漳台望久,回首见空王。

怎奈身处此地,在漳台上久久眺望,回首只见空寂的佛堂。

双双。寻侣伴,幽吟梵磬,仿佛伊凉。

成双成对。寻觅伴侣,幽幽吟唱着佛家梵磬,仿佛置身伊凉之地的边塞。

把杨枝滴露,暗洗朝妆。

用杨枝滴下的露水,悄悄洗去晨起的妆容。

满目天花散尽,云床冷、梦断高唐。

满眼的天花已经散尽,云床冰冷,高唐之梦已然断绝。

褰帘坐,水田衫子,不叠旧衣箱。

掀起帘子端坐着,穿着水田纹的僧衣,不再去叠旧时的衣箱。

赏析

题解

此词满庭芳其五写满庭芳。词从石氏悬楼写起,写石氏悬楼王朗开阁伤心睹此芒芒;到上宫碧玉本是旧名倡;到穗帐空悬日暮西陵下几曲沧浪;到如何地漳台望久回首见空王;到双双寻侣伴幽吟梵磬仿佛伊凉;到把杨枝滴露暗洗朝妆;到满目天花散尽云床冷梦断高唐;到褰帘坐水田衫子不叠旧衣箱。

逐句解读

「石氏悬楼,王朗开阁,伤心睹此芒芒。」石氏悬楼王朗开阁伤心睹此芒芒。

「上宫碧玉,本是旧名倡。」上宫碧玉本是旧名倡。

「穗帐空悬日暮,西陵下、几曲沧浪。」穗帐空悬日暮西陵下几曲沧浪。

「如何地,漳台望久,回首见空王。」如何地漳台望久回首见空王。

「双双。」双双。

「寻侣伴,幽吟梵磬,仿佛伊凉。」寻侣伴幽吟梵磬仿佛伊凉。

「把杨枝滴露,暗洗朝妆。」把杨枝滴露暗洗朝妆。

「满目天花散尽,云床冷、梦断高唐。」满目天花散尽云床冷梦断高唐。

「褰帘坐,水田衫子,不叠旧衣箱。」褰帘坐水田衫子不叠旧衣箱。

艺术手法

一、以石氏悬楼王朗开阁伤心睹此芒芒写荒:石氏悬楼王朗开阁伤心睹此芒芒,以石氏王朗芒芒写荒。二、以穗帐空悬日暮西陵下几曲沧浪写废:穗帐空悬日暮西陵下几曲沧浪,以穗帐日暮西陵沧浪写废。三、以满目天花散尽云床冷梦断高唐写寂:满目天花散尽云床冷梦断高唐,以天花散尽云床冷梦断写寂。四、以褰帘坐水田衫子不叠旧衣箱写落:褰帘坐水田衫子不叠旧衣箱,以水田衫子不叠旧衣箱写落。

总体评价

此词写满庭芳而重在写荒与寂,"穗帐空悬日暮,西陵下、几曲沧浪"是全词最有荒之感的句子——穗帐空悬西陵沧浪。

"满目天花散尽,云床冷、梦断高唐"则以天花散尽云床冷写寂,梦断高唐。

相关诗词